1
00:00:01,277 --> 00:00:05,326
La M di Fritz Lang è stata approvata
dall'Ufficio di censura cinematografica di Berlino

2
00:00:05,572 --> 00:00:09,187
in una versione da 117 minuti
il 27 aprile 1931,

3
00:00:09,431 --> 00:00:13,446
e ha ricevuto la sua prima
l'11 maggio 1931.

4
00:00:13,691 --> 00:00:19,182
Il film è stato ridistribuito in versione ridotta
Versione da 98 minuti nel marzo del 1960

5
00:00:19,429 --> 00:00:23,982
sotto il titolo
M, Dein Mörder sieht Dich an.

6
00:00:24,226 --> 00:00:28,952
Il negativo originale è conservato
presso la Cineteca federale

7
00:00:29,192 --> 00:00:33,447
in una versione da 96 minuti.

8
00:00:33,689 --> 00:00:37,303
Quando possibile,
le scene mancanti sono state riempite

9
00:00:37,546 --> 00:00:41,470
utilizzando stampe dello stesso periodo
dalla Cineteca Svizzera

10
00:00:41,706 --> 00:00:46,500
e il Museo del cinema olandese.

11
00:00:46,739 --> 00:00:51,167
Nella sua forma attuale,
il film dura 109 minuti.

12
00:00:51,571 --> 00:00:55,495
Il film è stato restaurato nel 2000
dal Museo del cinema olandese

13
00:00:55,732 --> 00:00:58,740
in collaborazione
con la Cineteca federale,

14
00:00:58,985 --> 00:01:01,730
la Cineteca Svizzera,

15
00:01:01,972 --> 00:01:04,717
KirchMedia e ZDF/ARTE,

16
00:01:04,957 --> 00:01:07,634
con finanziamenti
dalla Fondazione Mondriaan.

17
00:01:07,876 --> 00:01:10,485
Laboratorio: L'Immagine Ritrovata, Bologna.

18
00:01:10,728 --> 00:01:13,142
Restauro del suono: KirchMedia, Monaco,

19
00:01:13,379 --> 00:01:16,022
e Martin Sawyer Sound Services, Londra.

20
00:01:52,280 --> 00:01:57,120
Aspetta e non ci vorrà molto

21
00:01:57,395 --> 00:02:02,466
L'uomo in nero sarà presto qui

22
00:02:02,884 --> 00:02:07,515
Con la lama della sua mannaia così fedele

23
00:02:08,133 --> 00:02:11,887
Ti farà carne tritata!

24
00:02:12,165 --> 00:02:13,620
Sei fuori.

1
00:02:14,280 --> 00:02:19,120
Aspetta e non ci vorrà molto

25
00:02:19,395 --> 00:02:24,466
L'uomo in nero sarà presto qui

26
00:02:24,884 --> 00:02:29,515
Con la lama della sua mannaia così fedele

27
00:02:30,133 --> 00:02:33,887
Ti farà carne tritata!

28
00:02:34,165 --> 00:02:34,358
Sei fuori.

29
00:02:34,367 --> 00:02:37,786
Ti avevo detto di smettere di cantare
quella canzone orribile!

30
00:02:38,705 --> 00:02:40,540
Non mi hai sentito?

31
00:02:43,961 --> 00:02:46,170
Quella stessa canzone maledetta ancora e ancora!

32
00:03:08,946 --> 00:03:12,781
Santo cielo, è pesante.

33
00:03:33,763 --> 00:03:35,222
Qual è il problema?

34
00:03:36,141 --> 00:03:39,351
Ho detto a quei ragazzi di fermarsi
cantando quella canzone orribile,

35
00:03:39,603 --> 00:03:41,979
ma lo cantano tutto il giorno.

36
00:03:42,230 --> 00:03:44,483
Come se non avessimo sentito parlare
ne ho già abbastanza di quell'assassino.

37
00:03:44,650 --> 00:03:46,234
Ah, lasciali in pace.

38
00:03:46,486 --> 00:03:48,695
Finché possiamo sentirli cantare,

39
00:03:48,821 --> 00:03:51,156
almeno lo sappiamo
sono ancora lì.

40
00:03:51,449 --> 00:03:54,534
Sì, immagino che tu abbia ragione.

41
00:04:26,027 --> 00:04:27,903
SCUOLA PUBBLICA

42
00:05:29,970 --> 00:05:31,929
RICOMPENSA DI 10.000 MARCHI -
CHI E' L'ASSASINO?

43
00:05:32,097 --> 00:05:35,601
"Il piccolo Kurt Klawitzky e sua sorella Klara
risultano scomparsi dall'11 giugno.

44
00:05:35,768 --> 00:05:38,604
Le prove ci portano a credere
i bambini sono stati vittime di un crimine

45
00:05:38,855 --> 00:05:42,149
simile a quello commesso
lo scorso autunno contro i fratelli Doering."

46
00:05:48,239 --> 00:05:51,200
Che bella palla che hai lì.

47
00:05:54,413 --> 00:05:56,247
Come ti chiami?

48
00:05:57,291 --> 00:05:59,500
Elsie Beckmann.

49
00:06:27,740 --> 00:06:29,531
Elsie non è venuta con te?

50
00:06:29,783 --> 00:06:33,119
No, non l'ha fatto.

51
00:06:54,518 --> 00:06:56,185
Bello!

52
00:07:03,861 --> 00:07:05,529
Grazie.

53
00:07:16,875 --> 00:07:20,044
Un nuovo capitolo emozionante, signora Beckmann.
Appassionato e commovente.

54
00:07:21,797 --> 00:07:23,798
Solo un momento, signor Gehrke.

55
00:07:26,553 --> 00:07:28,220
Mi dica, signor Gehrke.

56
00:07:29,347 --> 00:07:31,265
Hai visto la piccola Elsie?

57
00:07:31,516 --> 00:07:34,518
No. Non l'ha fatto e basta?
salire le scale?

58
00:07:34,893 --> 00:07:37,730
No, non è ancora a casa.

59
00:07:37,897 --> 00:07:40,607
Non ci vorrà molto, ormai.
Arrivederci.

60
00:07:41,359 --> 00:07:43,402
Arrivederci, signor Gehrke.

61
00:09:20,882 --> 00:09:25,136
Extra! Extra!

62
00:09:29,641 --> 00:09:32,435
Extra! Extra!

63
00:09:49,912 --> 00:09:53,373
No, non posso dare il resto!
Extra!

64
00:09:53,708 --> 00:09:56,794
Ti fa paura
per mandare i tuoi figli a scuola!

65
00:09:59,548 --> 00:10:02,258
Chi è l'assassino?

66
00:10:06,598 --> 00:10:10,183
"Perché la polizia
non ho pubblicato la mia prima lettera,

67
00:10:11,310 --> 00:10:14,688
Sto scrivendo adesso
direttamente alla stampa!

68
00:10:15,773 --> 00:10:18,025
Procedi con le tue indagini.

69
00:10:18,985 --> 00:10:22,071
Tutto sarà presto confermato.

70
00:10:28,370 --> 00:10:30,914
Ma non ho ancora finito!"

71
00:10:31,081 --> 00:10:33,458
Ricompensa di 10.000 marchi.

72
00:10:33,709 --> 00:10:36,461
- Cristo, ci risiamo!
- E' orribile!

73
00:10:39,381 --> 00:10:41,509
La stampa è troppo piccola.
Non possiamo leggerlo.

74
00:10:41,635 --> 00:10:44,136
Tu davanti, leggilo ad alta voce!

75
00:10:45,972 --> 00:10:48,098
- Lascialo leggere!
- Ehi! Tranquillo!

76
00:10:48,308 --> 00:10:51,478
"Il terrore nella nostra città
ha trovato una nuova vittima."

77
00:10:51,729 --> 00:10:54,355
Più forte!
Non possiamo sentire una parola!

78
00:10:54,606 --> 00:10:58,025
"Ci sono prove certe che ci portano a credere

79
00:10:58,276 --> 00:11:00,779
che questo è lo stesso assassino

80
00:11:01,197 --> 00:11:04,366
che ha già mietuto otto vittime
tra i bambini della nostra città.

81
00:11:04,742 --> 00:11:07,536
Dobbiamo sottolinearlo ancora una volta

82
00:11:07,745 --> 00:11:10,957
che sia, ora più che mai,
sacro dovere di ogni madre e di ogni padre

83
00:11:11,250 --> 00:11:15,461
per allertare i propri figli
a questo pericolo sempre presente

84
00:11:15,587 --> 00:11:21,467
e all'aspetto amichevole
è probabile che supponga.

85
00:11:21,802 --> 00:11:24,929
Una piccola caramella, un giocattolo o una mela

86
00:11:25,347 --> 00:11:29,476
può bastare per attirare un bambino
alla sua rovina."

87
00:11:29,936 --> 00:11:31,812
Molto vero!

88
00:11:33,189 --> 00:11:35,023
Continua a leggere.

89
00:11:36,569 --> 00:11:39,361
"Ansia tra i 
pubblico in generale è intensificato

90
00:11:39,612 --> 00:11:45,367
dal fallimento della polizia
per arrestare un sospetto.

91
00:11:46,120 --> 00:11:49,330
Ma la polizia deve affrontare
con il compito quasi impossibile

92
00:11:49,498 --> 00:11:54,002
di catturare un criminale che se n'è andato
non il minimo indizio dietro.

93
00:11:54,671 --> 00:11:56,505
Chi è l'assassino?"

94
00:11:56,631 --> 00:11:58,173
Che aspetto ha?

95
00:11:59,301 --> 00:12:00,675
Dove si nasconde?

96
00:12:00,884 --> 00:12:04,263
Nessuno lo conosce, eppure è tra noi.

97
00:12:04,514 --> 00:12:07,850
Chiunque sia seduto accanto a te
potrebbe essere l'assassino."

98
00:12:10,854 --> 00:12:13,356
Sì, è verissimo.

99
00:12:13,482 --> 00:12:17,027
- Perché guardarmi quando dici questo?
- Lo sai molto bene.

100
00:12:17,945 --> 00:12:19,571
Cosa so molto bene?

101
00:12:20,698 --> 00:12:23,533
Pensaci.
Verrà da te.

102
00:12:24,493 --> 00:12:26,369
Cosa stai dicendo?

103
00:12:26,537 --> 00:12:31,751
Ti ho visto seguire quella ragazzina
dal quarto piano salendo le scale.

104
00:12:31,918 --> 00:12:34,086
Sei pazzo, sporco maiale!

105
00:12:34,338 --> 00:12:37,381
Chi è il maiale?
Io o un uomo che insegue le ragazzine?

106
00:12:37,549 --> 00:12:40,718
Bastardo! Maiale!

107
00:12:40,927 --> 00:12:42,596
Assassino!

108
00:12:43,222 --> 00:12:44,764
Signori!

109
00:12:45,932 --> 00:12:49,226
Ci vediamo in tribunale!

110
00:12:49,561 --> 00:12:51,897
Ti farò rinchiudere!

111
00:12:54,400 --> 00:12:57,903
Calunniatore!
Sto cercando di rovinare la mia reputazione!

112
00:12:58,071 --> 00:13:01,282
Maledetto calunniatore!
Infangare il buon nome di un uomo!

113
00:13:01,450 --> 00:13:03,534
E la polizia ci casca!

114
00:13:04,244 --> 00:13:05,411
Un mandato di perquisizione!

115
00:13:05,663 --> 00:13:08,038
Che terribile! Che vergogna!

116
00:13:08,206 --> 00:13:10,375
Perquisizione della casa di un uomo
basato su una lettera anonima!

117
00:13:10,542 --> 00:13:15,421
Signor Jäger, per favore si calmi.
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.

118
00:13:15,756 --> 00:13:19,593
Come se non bastasse il fatto che lo siamo 
nella costante paura per i nostri bambini!

119
00:13:19,803 --> 00:13:23,931
Vedi? Ecco perché la polizia
deve seguire ogni pista.

120
00:13:24,391 --> 00:13:27,142
Qualsiasi uomo della strada
potrebbe essere l'assassino.

121
00:13:29,604 --> 00:13:31,772
Puoi dirmelo, per favore?
che ore sono?

122
00:13:31,940 --> 00:13:33,440
Sì, figlio mio.

123
00:13:39,990 --> 00:13:44,119
Ora devi correre a casa.
Dove vivi?

124
00:13:44,662 --> 00:13:47,164
Che ti importa?
dove vive il ragazzo?

125
00:13:49,793 --> 00:13:50,750
Mi scusi?

126
00:13:50,876 --> 00:13:52,627
Cosa vuoi da quel ragazzo?

127
00:13:53,754 --> 00:13:56,298
Assolutamente niente!

128
00:13:56,508 --> 00:13:58,718
Cosa vuoi da me?

129
00:13:58,969 --> 00:14:00,594
Ti mostrerò quello che voglio!

130
00:14:00,804 --> 00:14:04,307
Lasciami andare!
Questo è un oltraggio!

131
00:14:04,559 --> 00:14:06,476
- Cosa sta succedendo?
- Questo è un oltraggio!

132
00:14:06,686 --> 00:14:09,396
- Cosa vuole Quattrocchi?
- Non emozionarti così.

133
00:14:09,564 --> 00:14:12,607
- Prima chiacchierare con i bambini...
- Dategli un pugno in faccia!

134
00:14:12,817 --> 00:14:14,234
poi ti comporti come un pezzo grosso!

135
00:14:14,360 --> 00:14:18,321
Mi lascerai andare!
Non ho nemmeno parlato con il bambino!

136
00:14:18,489 --> 00:14:21,366
- Prendila da sola, eh?
- E ucciderla come gli altri, giusto?

137
00:14:21,617 --> 00:14:24,620
- E' lui l'assassino!
- Tienilo!

138
00:14:24,830 --> 00:14:26,080
Chiama la polizia!

139
00:14:26,331 --> 00:14:30,418
- Mai in giro quando ne hai bisogno!
- Ufficiale!

140
00:14:33,131 --> 00:14:36,549
Fate largo, signori.
Fateci passare.

141
00:14:36,800 --> 00:14:41,346
Certo, puoi catturare i borseggiatori!
Perché invece non prendi l'assassino?

142
00:14:41,473 --> 00:14:43,640
Che cosa? E' lui l'assassino?

143
00:14:45,393 --> 00:14:46,894
Distruggilo!
Avanti, vai avanti!

144
00:14:47,145 --> 00:14:49,313
- L'assassino!
- Il mostro!

145
00:14:50,649 --> 00:14:52,192
Prendilo!

146
00:14:53,861 --> 00:14:55,862
Affrontalo!

147
00:15:00,910 --> 00:15:03,119
L'ASSASSINO SCRIVE ALLA STAMPA

148
00:15:03,871 --> 00:15:07,624
"Perché la polizia
non ho pubblicato la mia prima lettera,

149
00:15:07,750 --> 00:15:11,045
Sto scrivendo adesso
direttamente alla stampa!

150
00:15:11,171 --> 00:15:13,130
Procedi con le tue indagini.

151
00:15:13,256 --> 00:15:16,467
Tutto sarà presto confermato.

152
00:15:16,593 --> 00:15:18,595
Ma non ho ancora finito!"

153
00:15:21,556 --> 00:15:23,933
Questo è uno scandalo terribile!

154
00:15:24,184 --> 00:15:28,814
Immagina l'effetto di una nota del genere
avrà a che fare con il pubblico, signor Commissario!

155
00:15:29,065 --> 00:15:32,234
Questo è semplicemente irresponsabile!

156
00:15:33,319 --> 00:15:37,406
Signor Segretario, non possiamo fermare l'assassino
dallo scrivere a chi vuole!

157
00:15:38,492 --> 00:15:42,744
Quest'uomo gravemente patologico
probabilmente fa molto piacere

158
00:15:42,912 --> 00:15:46,290
nel vedere i suoi crimini
coperto dalla stampa.

159
00:15:47,334 --> 00:15:50,044
Ci siamo subito messi in contatto
con il giornale

160
00:15:50,170 --> 00:15:52,547
e ci hanno fatto mandare
la lettera originale.

161
00:15:52,673 --> 00:15:54,924
Il laboratorio ci sta lavorando proprio adesso.

162
00:15:55,175 --> 00:16:00,681
Certo, non puoi diventare bravo
impronte digitali da una cartolina

163
00:16:00,807 --> 00:16:03,516
è passato
attraverso così tante mani.

164
00:16:03,767 --> 00:16:06,311
Tuttavia,
non lasceremo nulla di intentato.

165
00:16:06,437 --> 00:16:09,565
Confronteremo scrupolosamente
i risultati contro i nostri archivi

166
00:16:09,691 --> 00:16:14,863
nella speranza di trovare qualcosa
che può essere utilizzato per risolvere questo caso.

167
00:16:15,114 --> 00:16:17,615
Poi invieremo la lettera
al nostro grafologo.

168
00:16:18,784 --> 00:16:23,497
"Il suddetto a forma di diamante
e spazzate gonfie,

169
00:16:24,207 --> 00:16:30,253
chiaramente visibile nella parola "presto",
terza riga dal basso..."

170
00:16:30,379 --> 00:16:32,338
- Hai capito?
- SÌ.

171
00:16:32,674 --> 00:16:38,971
"...attestano il carattere fortemente patologico
sessualità di questo molestatore sessuale.

172
00:16:39,139 --> 00:16:40,472
Periodo.

173
00:16:41,641 --> 00:16:47,647
Lo stile parzialmente sconvolto e irregolare
delle altre sue lettere

174
00:16:48,148 --> 00:16:51,067
è, nella sua interpretazione,

175
00:16:51,819 --> 00:16:54,654
una forma di recitazione

176
00:16:54,906 --> 00:17:01,329
che può manifestarsi esternamente
come indolenza o addirittura letargia.

177
00:17:03,665 --> 00:17:06,375
La scrittura nel suo insieme viene visualizzata

178
00:17:06,710 --> 00:17:12,506
segni sfuggenti ma inconfondibili

179
00:17:12,925 --> 00:17:15,676
di follia."

180
00:17:17,679 --> 00:17:20,682
Sì, certo, signor Commissario.

181
00:17:20,934 --> 00:17:25,187
Non ho dubbi che tu stia facendo il tuo lavoro,
e anche i tuoi uomini.

182
00:17:25,647 --> 00:17:27,689
Ma abbiamo bisogno di risultati!

183
00:17:27,941 --> 00:17:29,525
Risultati!

184
00:17:32,862 --> 00:17:36,907
Signor Segretario, i miei uomini non sono arrivati
12 ore di sonno in un'intera settimana!

185
00:17:37,451 --> 00:17:41,245
Le mie squadre antisommossa
non avere un attimo di pace.

186
00:17:41,455 --> 00:17:46,585
Si presentano in servizio quasi più stanchi
rispetto a quando furono licenziati,

187
00:17:47,087 --> 00:17:51,382
perché la natura scrupolosa
del loro lavoro logora i nervi,

188
00:17:51,591 --> 00:17:56,303
e l'80%-- se non il 90%--
delle nostre piste sono false.

189
00:17:56,638 --> 00:17:59,723
La squadra omicidi nemmeno
prenditi il ​​tempo per cambiarti i vestiti.

190
00:17:59,975 --> 00:18:04,228
Sono costantemente a disposizione,
sempre teso e vigile,

191
00:18:04,562 --> 00:18:06,856
sempre pronto a entrare in azione,

192
00:18:06,983 --> 00:18:09,859
seguire anche la minima traccia,

193
00:18:10,069 --> 00:18:12,737
come potrebbe essere
quello che risolve il caso.

194
00:18:13,030 --> 00:18:16,574
Signor Segretario, rifletta
la perquisizione della scena del crimine.

195
00:18:18,077 --> 00:18:20,203
Per farti un esempio:

196
00:18:20,371 --> 00:18:25,167
Tra i cespugli
proprio dietro una staccionata,

197
00:18:25,627 --> 00:18:31,632
un piccolo, bianco, accartocciato
è stato trovato un involucro di carta.

198
00:18:32,759 --> 00:18:35,429
Apparentemente una volta conteneva
dolci economici.

199
00:18:36,305 --> 00:18:38,472
Nell'angolo più esterno

200
00:18:38,598 --> 00:18:41,600
sono state rinvenute tracce di gocce di frutta

201
00:18:41,852 --> 00:18:44,938
e particelle di zucchero a velo.

202
00:18:46,065 --> 00:18:48,275
Abbiamo provato a risalire all'origine
di questo involucro

203
00:18:48,401 --> 00:18:53,906
in ogni negozio di caramelle e negozio di alimentari
nel raggio di un miglio e mezzo,

204
00:18:54,742 --> 00:18:56,409
ma tutto inutilmente.

205
00:18:57,536 --> 00:19:00,620
Ogni giorno che passa
espandiamo l'area cercata.

206
00:19:03,959 --> 00:19:07,879
Ma, ovviamente,
dopo tanto tempo,

207
00:19:08,005 --> 00:19:12,134
nessuno ricorda nulla
potrebbe servire da spunto.

208
00:19:13,303 --> 00:19:16,472
Nonostante tutti questi intoppi,

209
00:19:16,806 --> 00:19:21,186
siamo costretti ad andare avanti
nella nostra indagine,

210
00:19:21,312 --> 00:19:22,936
sempre nell'incertezza,

211
00:19:23,063 --> 00:19:26,148
e con poche possibilità di successo

212
00:19:26,357 --> 00:19:30,236
nel portare avanti il caso
ancora un passo avanti verso la sua conclusione.

213
00:19:30,362 --> 00:19:31,654
I nostri uomini stanno facendo di tutto...

214
00:19:31,822 --> 00:19:34,199
A cosa serve tutto questo?

215
00:19:34,450 --> 00:19:37,535
Commissario,
Sono consapevole che non stai perdendo tempo,

216
00:19:37,661 --> 00:19:41,540
ma questo non cambia il fatto
che un assassino sconosciuto

217
00:19:41,792 --> 00:19:45,502
sta terrorizzando 4 milioni e mezzo di persone!

218
00:19:45,628 --> 00:19:47,588
E la polizia non arriva da nessuna parte!

219
00:19:49,925 --> 00:19:53,219
Signor Segretario, non sembri
per avere un quadro chiaro

220
00:19:53,345 --> 00:19:58,016
degli enormi ostacoli
confrontarsi con le nostre forze.

221
00:19:58,684 --> 00:20:00,352
Ti rendi conto, ad esempio,

222
00:20:00,520 --> 00:20:04,898
riguardo al percorso
il bambino ha portato a casa,

223
00:20:05,274 --> 00:20:10,445
che ce ne sono 15 in conflitto
solo testimonianze oculari?

224
00:20:10,613 --> 00:20:13,156
Ti faccio un esempio a caso:

225
00:20:13,407 --> 00:20:17,286
"Testimonianza 1.478
nel caso dell'omicidio Beckmann..."

226
00:20:17,412 --> 00:20:19,455
- Non ne hai idea.
- Più di te, signore!

227
00:20:19,581 --> 00:20:22,166
Signori!

228
00:20:22,292 --> 00:20:26,338
Devi almeno conoscere il colore
del berretto che indossava la bambina

229
00:20:26,464 --> 00:20:29,215
che dici di aver visto
con lo straniero!

230
00:20:29,341 --> 00:20:31,217
Naturalmente, ispettore.
Era rosso!

231
00:20:31,385 --> 00:20:34,346
- Era verde!
- Rosso!

232
00:20:38,393 --> 00:20:41,395
Fermare! Questo è inutile!

233
00:20:41,771 --> 00:20:44,816
- Grazie, signori.
- Prego!

234
00:20:45,401 --> 00:20:46,901
Prossimo testimone.

235
00:20:47,236 --> 00:20:50,613
Se ti affidi
su un daltonico in cerca di indizi,

236
00:20:50,739 --> 00:20:53,116
non essere sorpreso
se non arrivi da nessuna parte!

237
00:20:53,242 --> 00:20:56,077
Nella loro caccia
per questo assassino sconosciuto,

238
00:20:56,328 --> 00:21:00,748
la polizia ha rintracciato
più di 1.500 contatti dettagliati.

239
00:21:01,168 --> 00:21:05,045
I file in questo caso
riempire 60 volumi spessi.

240
00:21:05,380 --> 00:21:07,089
Abbiamo inviato tutte le nostre forze

241
00:21:07,257 --> 00:21:09,884
pettinare sistematicamente
la zona limitrofa alla città.

242
00:21:10,428 --> 00:21:13,596
Ogni pezzo di sottobosco viene raschiato,
ogni boschetto frugò,

243
00:21:13,763 --> 00:21:15,514
ogni cespuglio esaminato,

244
00:21:15,640 --> 00:21:18,934
poiché qualsiasi cespuglio o cavità
potrebbe ospitare qualche oggetto

245
00:21:19,060 --> 00:21:21,396
questo potrebbe finalmente sistemarci
sulla strada giusta.

246
00:21:22,356 --> 00:21:24,191
Abbiamo chiamato i cani poliziotto.

247
00:21:24,317 --> 00:21:27,068
Impostiamo i migliori tracker
nella più debole traccia,

248
00:21:27,195 --> 00:21:28,737
ma hanno perso l'odore

249
00:21:28,864 --> 00:21:31,115
e non sono riuscito a riprenderlo
nonostante tutti gli sforzi.

250
00:21:31,783 --> 00:21:33,201
Fin dai primi omicidi,

251
00:21:33,327 --> 00:21:36,995
la polizia ha perquisito
rifugi per senzatetto notte dopo notte,

252
00:21:37,246 --> 00:21:39,957
sottoponendo tutti in essi
ad un esame approfondito.

253
00:21:40,500 --> 00:21:43,711
Ciò ovviamente non
rendere la polizia molto popolare,

254
00:21:43,837 --> 00:21:46,130
né si riduce
l'ansia del grande pubblico.

255
00:21:46,590 --> 00:21:51,261
Le stazioni ferroviarie vengono mantenute
sotto sorveglianza 24 ore su 24.

256
00:21:51,471 --> 00:21:55,474
Tuttavia, l'indagine non è ancora terminata
ha dato i minimi risultati,

257
00:21:55,642 --> 00:21:59,686
né ci sono incursioni notturne
nei distretti penali.

258
00:23:31,577 --> 00:23:33,077
I poliziotti!

259
00:23:48,553 --> 00:23:49,595
Torna indietro!

260
00:23:50,555 --> 00:23:52,723
- Indietro!
- Questa è la polizia!

261
00:24:01,359 --> 00:24:03,651
Lasciami andare, sporco bastardo!

262
00:24:03,986 --> 00:24:06,697
Lasciami andare, figlio di puttana!

263
00:24:07,115 --> 00:24:10,283
Maledetto bastardo!

264
00:24:11,744 --> 00:24:13,828
Mettimi giù!

265
00:24:14,163 --> 00:24:15,956
Lasciami andare!

266
00:24:16,124 --> 00:24:17,958
Lasciala andare, schifoso maiale!

267
00:24:21,046 --> 00:24:22,880
Tranquillo!

268
00:24:23,006 --> 00:24:24,256
Torna indietro!

269
00:24:24,383 --> 00:24:26,385
Il top della peluria!

270
00:24:27,553 --> 00:24:29,388
Tranquillo!

271
00:24:29,514 --> 00:24:31,473
Ordini della polizia:

272
00:24:31,599 --> 00:24:34,810
Nessuno deve lasciare questa struttura.
Prepara i tuoi documenti.

273
00:24:44,488 --> 00:24:45,988
Per favore!

274
00:24:49,660 --> 00:24:52,621
Venite ora, bambini,
smettila con queste sciocchezze.

275
00:24:53,289 --> 00:24:55,665
Beh, se non è Tubby Lohmann!

276
00:25:07,262 --> 00:25:09,638
Tranquillo!

277
00:25:11,225 --> 00:25:12,725
Questo non ti porterà da nessuna parte.

278
00:25:12,852 --> 00:25:15,687
- Insegui invece l'assassino!
- Giusto!

279
00:25:19,983 --> 00:25:21,025
Tranquillo!

280
00:25:22,027 --> 00:25:25,530
Sii ragionevole adesso!
Fai un passo indietro!

281
00:25:26,282 --> 00:25:28,199
Mi senti? Fai un passo indietro!

282
00:25:28,367 --> 00:25:31,871
Andiamo!
Forza, vediamo quei documenti!

283
00:25:32,038 --> 00:25:34,957
- Non ne ho.
- Vediamo i tuoi documenti.

284
00:25:35,167 --> 00:25:37,376
Per favore, lasciami andare, ispettore!

285
00:25:37,627 --> 00:25:40,546
I due ragazzi che hanno tentato di scappare
furono catturati sulla Krangasse.

286
00:25:40,797 --> 00:25:42,882
- Lascia stare quelle sedie!
- Stai zitto!

287
00:25:43,049 --> 00:25:44,425
Tieni pronti i tuoi documenti!

288
00:25:44,593 --> 00:25:46,093
Non ci siamo già incontrati?
- Sì. COSÌ?

289
00:25:47,179 --> 00:25:48,805
Di nuovo al distretto!

290
00:25:49,056 --> 00:25:51,183
Non ho nemmeno guadagnato un soldo stasera!

291
00:25:53,936 --> 00:25:56,897
Chiunque sia senza documenti
scende al distretto!

292
00:25:57,064 --> 00:26:01,067
Te lo dico, sono innocente, davvero!

293
00:26:01,194 --> 00:26:02,444
Smettila di dire sciocchezze!

294
00:26:02,695 --> 00:26:04,404
- Muoviamoci!
- Baciami il culo!

295
00:26:04,530 --> 00:26:07,658
- Mostra i tuoi documenti!
- Dov'è il carro della risaia?

296
00:26:07,784 --> 00:26:09,452
Non spingere.

297
00:26:09,745 --> 00:26:11,579
Ognuno avrà il suo turno.

298
00:26:11,747 --> 00:26:13,956
- Silenzio!
- Calmati, ragazzi!

299
00:26:14,082 --> 00:26:15,374
Tieni pronti i tuoi documenti!

300
00:26:16,586 --> 00:26:17,628
I tuoi documenti.

301
00:26:17,754 --> 00:26:20,839
Ispettore, non posso portare la mia nascita
certificato in giro con me ovunque!

302
00:26:20,965 --> 00:26:23,591
- Smettila di lamentarti, bambina.
- Non posso proprio, ispettore!

303
00:26:23,717 --> 00:26:25,219
Il distretto che fa per te!

304
00:26:25,470 --> 00:26:27,095
Mi fai vomitare!

305
00:27:15,815 --> 00:27:18,650
Lavoro scadente, amico mio.

306
00:27:19,277 --> 00:27:21,320
Sei stato preso.

307
00:27:21,989 --> 00:27:24,490
- Distretto.
- Ci vediamo, Willy. Ta-ta!

308
00:27:24,700 --> 00:27:27,076
Ah, lascia perdere!

309
00:27:27,202 --> 00:27:28,369
Prossimo.

310
00:27:30,831 --> 00:27:32,331
Snob ostinato.

311
00:27:49,393 --> 00:27:51,019
Cosa c'è che non va?

312
00:27:51,227 --> 00:27:54,187
- Papà Lohmann...
- ...lo ha preso!

313
00:27:57,860 --> 00:28:00,695
FURTO IRROLTO DA PELLICCIERE

314
00:28:04,033 --> 00:28:06,242
Faremo meglio a portarti
anche giù al distretto.

315
00:28:06,368 --> 00:28:10,205
Cosa intendi?
I miei documenti sono in ordine.

316
00:28:10,332 --> 00:28:11,415
Vai avanti.

317
00:28:11,625 --> 00:28:12,666
Vai avanti!

318
00:28:12,792 --> 00:28:14,000
Ah, che sfortuna!

319
00:28:14,126 --> 00:28:15,501
Prossimo.

320
00:28:18,673 --> 00:28:20,924
- Documenti.
- Non ne ho nessuno.

321
00:28:21,051 --> 00:28:22,384
Al distretto.

322
00:28:22,552 --> 00:28:24,261
Solo la mia fortuna.

323
00:28:24,512 --> 00:28:26,264
Avanti, andiamo.

324
00:29:40,511 --> 00:29:42,136
Stai rovinando i miei affari, Sergente.

325
00:29:42,387 --> 00:29:44,221
Queste incursioni ogni notte.

326
00:29:44,681 --> 00:29:47,808
Nessuno può avere un attimo di pace!
Anche loro sono esseri umani.

327
00:29:48,059 --> 00:29:49,769
Tu pensi...

328
00:29:50,146 --> 00:29:54,149
restiamo svegli tutta la notte
solo per il gusto di farlo?

329
00:29:54,316 --> 00:29:55,400
No.

330
00:29:55,526 --> 00:29:57,318
Ma stai allontanando la mia clientela

331
00:29:57,486 --> 00:30:00,239
e non troverai il ragazzo
stai cercando qui comunque.

332
00:30:01,658 --> 00:30:05,326
Se sapessi quanto sono cotti al vapore

333
00:30:05,578 --> 00:30:07,580
al tizio che sta causando queste incursioni.

334
00:30:07,873 --> 00:30:09,540
Soprattutto le ragazze.

335
00:30:09,666 --> 00:30:12,376
Certo, sollecitano.
Gli affari sono affari.

336
00:30:12,919 --> 00:30:15,713
Ma credimi,

337
00:30:16,047 --> 00:30:19,134
in ognuno di essi
batte il cuore di una mamma!

338
00:30:19,343 --> 00:30:21,511
Conosco un sacco di duri

339
00:30:21,679 --> 00:30:25,474
che hanno tutti gli occhi pieni di lacrime
sto solo vedendo i più piccoli giocare.

340
00:30:25,934 --> 00:30:30,020
Se mai ci metteranno le mani
su quel mostro,

341
00:30:30,146 --> 00:30:32,022
gli faranno degli stuzzicadenti!

342
00:30:32,565 --> 00:30:34,483
Pronto a partire, sergente.

343
00:30:34,609 --> 00:30:35,985
Così lungo.

344
00:30:46,498 --> 00:30:48,998
Oggi hanno colpito il Crocodile Club.

345
00:30:50,209 --> 00:30:51,876
Due carri di risaia.

346
00:30:57,717 --> 00:31:00,052
Cosa trattiene Safecracker?

347
00:31:02,430 --> 00:31:05,225
Sono già le 3:00?

348
00:31:05,392 --> 00:31:07,101
Lo scoprirò.

349
00:31:12,650 --> 00:31:14,734
L'ora esatta, per favore, signorina.

350
00:31:15,778 --> 00:31:18,279
2:58. Grazie.

351
00:31:36,216 --> 00:31:39,760
2:58.

352
00:32:08,251 --> 00:32:11,503
I poliziotti stanno strisciando
le strade tornano come formiche.

353
00:32:13,298 --> 00:32:15,048
Cappotti verdi ovunque sputi.

354
00:32:15,174 --> 00:32:17,676
Sono sulla tua schiena
anche se stai con una ragazza ampia.

355
00:32:17,802 --> 00:32:20,721
Sono impazziti...
ho questo assassino in testa.

356
00:32:21,264 --> 00:32:25,183
La mia vecchia signora ha una bambina di sei anni,
e ogni notte devo controllare

357
00:32:25,310 --> 00:32:29,105
sotto il letto per vedere
se l'assassino si nasconde lì.

358
00:32:29,648 --> 00:32:33,067
Non puoi più fare affari
per aver inciampato sui poliziotti ovunque.

359
00:32:33,277 --> 00:32:37,156
Non c'è più privacy.
Ne ho abbastanza.

360
00:32:38,033 --> 00:32:39,949
Cos'altro c'è di nuovo?

361
00:32:45,790 --> 00:32:49,126
- Dove diavolo è Safecracker?
- Pensi che potrebbero averlo catturato?

362
00:32:49,586 --> 00:32:51,837
Quel ragazzo? Dai.

363
00:32:52,005 --> 00:32:57,177
Scotland Yard gli ha teso una trappola una volta
per un lavoro in banca che ha fatto a Londra.

364
00:32:57,345 --> 00:33:00,847
Lui era lì, con le mani in alto,
spalle al muro,

365
00:33:01,139 --> 00:33:04,267
poliziotti tutt'intorno a lui.

366
00:33:04,936 --> 00:33:07,354
Pochi secondi dopo c'erano
tre uomini morti a terra,

367
00:33:07,521 --> 00:33:09,439
ma non era uno di loro!

368
00:33:09,565 --> 00:33:12,150
Nessuno migliore
da Berlino a San Francisco.

369
00:33:12,568 --> 00:33:15,821
Gli danno la caccia da sei anni
e devono ancora prenderlo.

370
00:33:15,948 --> 00:33:18,574
Non ancora. Ma metti abbastanza cani
sulla coda della volpe...

371
00:33:18,825 --> 00:33:20,534
Può!

372
00:33:29,127 --> 00:33:30,294
Accidenti!

373
00:33:32,256 --> 00:33:33,966
Non posso sopportarlo!

374
00:33:35,134 --> 00:33:37,302
Prima era sempre puntuale.

375
00:33:40,391 --> 00:33:42,392
- Meno male!
- Finalmente.

376
00:33:44,478 --> 00:33:46,144
Mattina!

377
00:33:46,270 --> 00:33:48,605
Sei pazzo?
Chiudi quelle persiane!

378
00:34:11,673 --> 00:34:14,466
Signori,
Apro questo incontro.

379
00:34:14,592 --> 00:34:18,930
Dichiaro tutti i leader di divisione
di questa organizzazione presente.

380
00:34:19,849 --> 00:34:21,933
Presumo che tu sia autorizzato
prendere decisioni vincolanti

381
00:34:22,059 --> 00:34:24,769
per le tue divisioni

382
00:34:26,272 --> 00:34:28,774
Bene. Dispensaremo
con i preliminari

383
00:34:28,900 --> 00:34:31,317
come tutti sappiamo perché siamo qui.

384
00:34:32,403 --> 00:34:36,449
Un estraneo sta rovinando
la nostra attività e la nostra reputazione.

385
00:34:37,409 --> 00:34:39,160
Misure adottate dalla polizia

386
00:34:39,286 --> 00:34:43,748
e le incursioni quotidiane
per catturare questo bambino assassino

387
00:34:44,124 --> 00:34:47,586
stanno ostacolando le nostre attività
ad un livello quasi insopportabile.

388
00:34:48,463 --> 00:34:50,464
Non possiamo più tollerare il fatto

389
00:34:50,631 --> 00:34:55,677
che non siamo al sicuro adesso in nessun hotel,
bar, caffetteria o anche casa privata

390
00:34:55,803 --> 00:34:58,305
dalle grinfie della polizia.

391
00:34:58,431 --> 00:34:59,514
Molto vero.

392
00:34:59,640 --> 00:35:01,767
Questo stato di cose deve finire.

393
00:35:01,893 --> 00:35:05,563
Le cose devono tornare alla normalità
o naufragheremo.

394
00:35:06,732 --> 00:35:09,317
Le nostre casse saranno presto esaurite.

395
00:35:09,818 --> 00:35:12,904
Se non riusciamo a ottenere fondi per sostenere
le mogli di quei membri

396
00:35:13,739 --> 00:35:16,657
che attualmente godono
vitto e alloggio a spese dello Stato,

397
00:35:17,117 --> 00:35:22,456
Non so dove lo troveremo
i soldi per realizzare i nostri piani.

398
00:35:22,624 --> 00:35:24,666
Anche la nostra reputazione sta soffrendo.

399
00:35:24,834 --> 00:35:27,669
La polizia cerca
l'assassino nel nostro ovile.

400
00:35:29,005 --> 00:35:32,050
Signori, quando corro a testa alta
in un ufficiale della squadra,

401
00:35:32,176 --> 00:35:34,719
conosce i rischi potenziali,
e anch'io.

402
00:35:35,012 --> 00:35:38,180
Se uno dei due muore mentre è in servizio, va bene.
Rischio professionale.

403
00:35:38,598 --> 00:35:42,185
Ma dobbiamo tracciare una linea ferma
tra di noi

404
00:35:42,311 --> 00:35:45,063
e quest'uomo che stanno cercando!

405
00:35:45,189 --> 00:35:47,357
Conduciamo la nostra attività
per sopravvivere,

406
00:35:47,483 --> 00:35:49,818
ma questo mostro
non ha il diritto di sopravvivere!

407
00:35:49,944 --> 00:35:52,071
Deve essere ucciso,
eliminated, exterminated!

408
00:35:52,197 --> 00:35:54,490
Without mercy or compassion!

409
00:35:58,369 --> 00:36:00,162
Signori,

410
00:36:00,872 --> 00:36:03,874
i nostri membri devono essere in grado
to go about their business again

411
00:36:04,459 --> 00:36:09,506
senza poliziotti frenetici
in their way at every turn.

412
00:36:09,882 --> 00:36:11,007
Invito...

413
00:36:12,593 --> 00:36:15,720
...your views, gentlemen.

414
00:36:18,058 --> 00:36:21,935
Intensificare i controlli d'identità,
setacciare tutta la città,

415
00:36:22,061 --> 00:36:26,565
e raid...
relentless, ever tougher raids!

416
00:36:27,359 --> 00:36:29,735
Abbiamo bisogno di informatori!

417
00:36:29,903 --> 00:36:33,072
We must know the police's plans
almost before they do themselves!

418
00:36:33,198 --> 00:36:35,199
The girls gotta work the cops more!

419
00:36:35,576 --> 00:36:39,788
How often has one of us been nabbed
perché la sua ragazza ha denunciato lui alla polizia?

420
00:36:40,248 --> 00:36:41,874
Ora possono denunciare i poliziotti!

421
00:36:42,000 --> 00:36:46,170
Ogni residente, ogni proprietario,

422
00:36:46,588 --> 00:36:50,174
every property owner

423
00:36:50,466 --> 00:36:56,097
deve essere costretto ad acconsentire
a meticolose perquisizioni dei suoi beni

424
00:36:56,307 --> 00:36:59,601
per il minimo indizio.

425
00:37:00,603 --> 00:37:03,980
E se noi...?
We have our connections.

426
00:37:05,149 --> 00:37:09,485
What if we put
an article in the papers

427
00:37:10,112 --> 00:37:14,450
that our syndicates...
Voglio dire, la nostra organizzazione...

428
00:37:14,951 --> 00:37:18,579
non vuole essere messo in mezzo
together with this pig,

429
00:37:18,705 --> 00:37:21,624
e che i poliziotti dovrebbero guardare
per questo ragazzo da qualche altra parte.

430
00:37:21,791 --> 00:37:23,335
Non è nemmeno un vero truffatore!

431
00:37:23,628 --> 00:37:26,087
Quest'uomo potrebbe benissimo essere...

432
00:37:26,796 --> 00:37:30,591
quando non impegnato
nell'atto stesso di uccidere...

433
00:37:31,635 --> 00:37:35,555
un cittadino innocuo e onesto

434
00:37:35,681 --> 00:37:37,182
chi non farebbe male ad una mosca.

435
00:37:37,308 --> 00:37:40,977
Nella sua mente giusta, forse gioca
biglie con i figli della sua padrona di casa

436
00:37:41,103 --> 00:37:43,314
o gioca a carte con gli amici.

437
00:37:43,440 --> 00:37:47,193
Senza quello che chiamerò

438
00:37:47,361 --> 00:37:50,195
l'innocuità
della vita privata di questi assassini,

439
00:37:50,321 --> 00:37:54,825
è inconcepibile che qualcuno
come Grossmann o Haarmann

440
00:37:54,952 --> 00:37:59,163
avrebbe potuto vivere proprio lì accanto
ai loro vicini per anni

441
00:37:59,498 --> 00:38:03,168
senza suscitare
la minima traccia di sospetto!

442
00:38:03,336 --> 00:38:06,338
È qui che dobbiamo concentrarci
l'attenzione del pubblico.

443
00:38:06,464 --> 00:38:08,674
Il pubblico deve collaborare.

444
00:38:09,093 --> 00:38:12,219
Ti parlerò della cooperazione pubblica!

445
00:38:12,637 --> 00:38:15,472
Il solo pensiero mi fa vomitare.

446
00:38:16,724 --> 00:38:18,476
Le chiedo scusa, signor Commissario.

447
00:38:18,602 --> 00:38:21,938
Ma non è la verità?

448
00:38:22,898 --> 00:38:26,359
Che diavolo ha la cooperazione pubblica
ci ha portato finora?

449
00:38:28,780 --> 00:38:31,532
Pile di lettere
pieno delle calunnie più oltraggiose!

450
00:38:31,658 --> 00:38:33,032
Molto vero.

451
00:38:33,200 --> 00:38:36,286
Allertano l'omicidio
ogni volta che passa uno spazzacamino.

452
00:38:36,412 --> 00:38:37,746
Giusto.

453
00:38:37,872 --> 00:38:40,833
Ma quando lo vuoi davvero
informazioni affidabili da loro,

454
00:38:41,668 --> 00:38:43,585
poi all'improvviso non ne hanno la più pallida idea.

455
00:38:43,962 --> 00:38:47,424
Perché, semplicemente non riescono a sembrare
per ricordare una cosa.

456
00:38:48,926 --> 00:38:51,886
C'è la tua collaborazione pubblica
per te!

457
00:38:52,972 --> 00:38:55,890
Credo che tu stia un po' esagerando,
Lohmann.

458
00:38:56,892 --> 00:38:59,352
Non può essere davvero così brutto, vero?

459
00:38:59,854 --> 00:39:02,397
Ma è così, signor Commissario!

460
00:39:02,898 --> 00:39:06,736
La maggior parte del pubblico
prende ancora la posizione,

461
00:39:06,945 --> 00:39:08,946
"Che cosa mi riguarda?"

462
00:39:09,781 --> 00:39:13,827
L'idea che
ogni individuo è responsabile

463
00:39:13,953 --> 00:39:17,913
per ciò che accade ai più poveri,
il bambino più anonimo della strada

464
00:39:18,081 --> 00:39:21,876
non è nemmeno spuntato
sul grande pubblico!

465
00:39:25,256 --> 00:39:26,882
Ho un'altra idea.

466
00:39:27,008 --> 00:39:28,925
C'era questo mago.

467
00:39:29,052 --> 00:39:32,597
Te... Tele...
Non riesco a ricordare come lo chiami.

468
00:39:32,890 --> 00:39:35,975
Ad ogni modo, poteva evocare
monetine nascoste nei fazzoletti.

469
00:39:36,101 --> 00:39:39,144
La ricompensa è ancora
soldi decisamente troppo pochi.

470
00:39:40,938 --> 00:39:45,777
L'uomo che ci guida
all'assassino dovrebbe procurarsi una fortuna.

471
00:39:45,944 --> 00:39:48,321
Niente di tutto questo è una novità.

472
00:39:48,447 --> 00:39:50,239
Tutto questo non porta da nessuna parte.

473
00:39:50,741 --> 00:39:54,620
Quindi aspettiamo solo la polizia
per catturare il ragazzo invece?

474
00:39:57,624 --> 00:40:01,460
Le difficoltà
nella risoluzione di crimini di questa natura

475
00:40:01,586 --> 00:40:04,922
sono, secondo la mia esperienza,
spesso insormontabili,

476
00:40:05,465 --> 00:40:07,758
poiché carnefice e vittima

477
00:40:07,884 --> 00:40:11,554
vengono spesso riuniti
per puro caso.

478
00:40:11,847 --> 00:40:15,392
L'istinto del momento
guidare le azioni dell'assassino.

479
00:40:15,643 --> 00:40:19,271
La vittima viene ritrovata e identificata

480
00:40:19,648 --> 00:40:21,816
la sua ultima ubicazione conosciuta
sono determinati,

481
00:40:21,983 --> 00:40:23,691
e poi...

482
00:40:24,944 --> 00:40:28,155
poi arriva il grande punto interrogativo.

483
00:40:29,825 --> 00:40:32,576
Questi bambini svaniscono
senza lasciare traccia.

484
00:40:35,288 --> 00:40:37,749
E quando verranno ritrovati...

485
00:40:41,462 --> 00:40:46,215
Bene, conosciamo tutti lo stato
in cui li abbiamo trovati.

486
00:40:48,845 --> 00:40:50,887
E il colpevole...

487
00:40:53,182 --> 00:40:55,142
È un fatto ben noto a tutti noi

488
00:40:55,268 --> 00:40:59,272
che agli assassini piace questo
raramente lasciano un indizio dietro di sé.

489
00:40:59,731 --> 00:41:03,693
Questo è ciò che rende il nostro lavoro così duro,
i nostri successi sono così pochi.

490
00:41:03,819 --> 00:41:07,406
La polizia è stata sulle tracce
questo assassino ormai da otto mesi.

491
00:41:08,991 --> 00:41:12,243
- Adesso lo prenderanno solo per sbaglio.
- Non vediamo l'ora.

492
00:41:12,411 --> 00:41:14,872
No, per allora saremo in rovina.

493
00:41:15,039 --> 00:41:16,165
Cosa, allora?

494
00:41:33,601 --> 00:41:35,477
Dobbiamo prenderlo...

495
00:41:36,687 --> 00:41:38,229
noi stessi.

496
00:41:42,944 --> 00:41:45,446
Sì, è quello che dobbiamo fare.

497
00:41:46,781 --> 00:41:51,160
C'è forse un altro modo.

498
00:41:51,704 --> 00:41:54,788
Sono abbastanza sicuro di quell'informazione
sull'individuo in questione

499
00:41:54,915 --> 00:42:00,419
deve già esistere da qualche parte.

500
00:42:00,630 --> 00:42:04,591
Essendo il caso gravemente patologico
che lui è,

501
00:42:04,759 --> 00:42:09,262
senza dubbio ne ha già avuto qualche tipo
di contatto con le autorità.

502
00:42:10,474 --> 00:42:13,850
Ecco perché tutte le strutture sanitarie,

503
00:42:14,185 --> 00:42:17,771
carceri, cliniche e manicomi

504
00:42:18,105 --> 00:42:21,859
deve essere incoraggiato
collaborare con noi inequivocabilmente.

505
00:42:22,569 --> 00:42:25,613
Abbiamo specificamente bisogno di informazioni

506
00:42:25,781 --> 00:42:30,202
su quelli rilasciati dopo essere stati giudicati
innocuo per la società

507
00:42:30,537 --> 00:42:33,872
ma che, a causa delle loro inclinazioni,

508
00:42:34,290 --> 00:42:36,958
potrebbe essere l'assassino.

509
00:42:37,125 --> 00:42:40,337
Dobbiamo coprire la città
con una rete di informatori.

510
00:42:41,798 --> 00:42:45,467
Ogni miglio quadrato deve esserlo
sotto costante sorveglianza.

511
00:42:45,718 --> 00:42:49,222
Nessun bambino in questa città deve accettare
un solo passo senza che ce ne accorgiamo.

512
00:42:49,348 --> 00:42:51,724
- Bene, ma come?
- E chi?

513
00:42:51,850 --> 00:42:55,562
Devono essere persone che possono andare
ovunque senza suscitare scalpore,

514
00:42:55,688 --> 00:42:58,815
seguire chiunque
senza attirare l'attenzione,

515
00:42:58,983 --> 00:43:02,986
seguire qualsiasi bambino in qualsiasi casa
senza destare sospetti.

516
00:43:03,320 --> 00:43:07,491
In breve, persone che hanno ucciso
non sospetterei mai.

517
00:43:07,617 --> 00:43:09,827
- Ma chi?
- Non esistono persone del genere!

518
00:43:09,995 --> 00:43:11,996
- Chi potrebbe farlo?
- Chi?

519
00:43:16,294 --> 00:43:17,544
I mendicanti.

520
00:43:18,045 --> 00:43:20,296
L'organizzazione dei mendicanti!

521
00:43:50,495 --> 00:43:52,998
SIG. IL CREDITO È MORTO E SEPOLTO -
LA GESTIONE

522
00:43:59,547 --> 00:44:01,507
Il sanguinaccio è in ripresa.

523
00:44:04,053 --> 00:44:06,553
Dio, questo formaggio puzza così bene.

524
00:44:13,228 --> 00:44:15,229
Prendete questo, figli di puttana!

525
00:44:25,033 --> 00:44:28,326
Ehi, smettila di russare.
Sveglierai i pidocchi.

526
00:44:37,922 --> 00:44:39,422
Due, quattro, sei...

527
00:44:41,509 --> 00:44:43,885
NO MEGGIANTI O VENDITORI ambulanti

528
00:44:47,098 --> 00:44:49,974
PANINI

529
00:44:58,610 --> 00:45:00,986
Panino con pane e burro,
risposta tiepida.

530
00:45:03,490 --> 00:45:06,660
Venerdì nero per il roast beef.

531
00:45:26,682 --> 00:45:29,183
Va bene.
Adesso vengono i cortili.

532
00:45:29,977 --> 00:45:34,147
Sì, dal numero 1 all'88.

533
00:45:37,526 --> 00:45:39,068
Avanti.

534
00:45:44,325 --> 00:45:47,953
Sei responsabile dei cortili
in Hauptstrasse dall'1 all'88.

535
00:45:48,079 --> 00:45:49,621
Capito.

536
00:45:49,748 --> 00:45:51,165
Qual è il prossimo passo?

537
00:45:51,291 --> 00:45:54,669
Hauptstrasse, dal numero 89...

538
00:45:55,962 --> 00:45:57,254
a 196.

539
00:45:57,380 --> 00:45:59,465
Hauptstrasse,

540
00:45:59,799 --> 00:46:04,012
numero da 89 a 196.

541
00:46:04,638 --> 00:46:08,850
- Numero membro?
- 3795. Emil Dustermann.

542
00:46:25,202 --> 00:46:27,828
Beh, Emil, forse
vincerai i 15.000.

543
00:46:27,954 --> 00:46:30,373
Ho le dita incrociate.

544
00:46:30,833 --> 00:46:32,209
Bussare al legno.

545
00:47:14,254 --> 00:47:16,798
I miei più sentiti ringraziamenti,
signore e signori.

546
00:47:19,218 --> 00:47:21,219
Grazie.

547
00:48:13,150 --> 00:48:16,193
"Nella ricerca delle case,
state alla ricerca di qualsiasi indizio

548
00:48:16,695 --> 00:48:20,157
che potrebbe stabilirne l'origine
della lettera dell'assassino al Corriere.

549
00:48:20,617 --> 00:48:22,326
Stai attento anche tu

550
00:48:22,619 --> 00:48:25,621
per un vecchio tavolo di legno..."

551
00:48:26,789 --> 00:48:28,248
Idiota!

552
00:48:33,838 --> 00:48:35,505
"...o matita rossa..."

553
00:48:36,549 --> 00:48:37,925
Entra.

554
00:48:38,969 --> 00:48:42,680
"... o carta da lettere
del tipo usato dall'assassino."

555
00:48:43,682 --> 00:48:48,520
Ispettore, ecco i rapporti sul mentale
pazienti che sono stati rilasciati perché guariti

556
00:48:48,688 --> 00:48:51,565
o ritenuto innocuo
negli ultimi cinque anni.

557
00:48:51,691 --> 00:48:53,900
Rapporti da ogni
istituto privato e pubblico,

558
00:48:54,026 --> 00:48:57,237
così come da
ospedali e asili comunali.

559
00:49:09,502 --> 00:49:13,672
Ed ecco un elenco
dei loro attuali indirizzi.

560
00:49:49,585 --> 00:49:52,587
Buona giornata.
Vive qui un certo signor Beckert?

561
00:49:52,714 --> 00:49:53,923
Mi scusi?

562
00:49:54,133 --> 00:49:56,634
Vive qui un certo signor Beckert?

563
00:49:56,844 --> 00:49:59,928
Temo di non capire.
Sono un po' duro d'orecchi.

564
00:50:00,096 --> 00:50:01,805
Non lo dici.

565
00:50:02,141 --> 00:50:04,726
Vive qui un certo signor Beckert?

566
00:50:05,019 --> 00:50:09,522
Signor Beckert... sì, lo fa.
Ma è appena uscito.

567
00:50:09,773 --> 00:50:12,901
Speravo di parlare con lui.

568
00:50:13,695 --> 00:50:16,071
Vengo dall'ufficio delle imposte.

569
00:50:16,281 --> 00:50:18,574
L'ufficio delle imposte. Oh, mio ​​Signore!

570
00:50:18,783 --> 00:50:21,410
Forse vorresti aspettarlo...

571
00:50:21,536 --> 00:50:23,287
Sì, grazie.

572
00:50:31,130 --> 00:50:34,382
- Per favore, siediti.
- Grazie.

573
00:50:47,313 --> 00:50:50,858
- Forse vorresti qualcosa da leggere.
- Grazie. Molto gentile.

574
00:50:50,984 --> 00:50:53,861
LA GAZZETTA GENERALE

575
00:50:54,237 --> 00:50:55,696
Mi dica, signora Winkler,

576
00:50:56,198 --> 00:50:58,617
fa il signor Beckert
abbonarsi a qualche giornale?

577
00:50:58,993 --> 00:51:02,496
Signor Beckert?
No, lui prende sempre in prestito il mio.

578
00:51:02,914 --> 00:51:05,206
Vedo. Grazie.

579
00:54:18,413 --> 00:54:21,916
Mamma!
Volevo incontrarti a metà strada!

580
00:54:22,167 --> 00:54:24,710
Bambina, non devi farlo.

581
00:54:25,086 --> 00:54:26,628
Sai perché.

582
00:55:11,385 --> 00:55:13,261
Buona giornata.
Cosa ti piacerebbe?

583
00:55:13,471 --> 00:55:14,971
Caffè.

584
00:55:15,639 --> 00:55:18,809
No, un vermut.
No, un cognac.

585
00:55:44,629 --> 00:55:46,130
Ecco.

586
00:55:51,929 --> 00:55:53,345
Un altro.

587
00:56:27,425 --> 00:56:29,008
Controllo.

588
00:56:29,343 --> 00:56:32,138
Due cognac...
fa 1,65, per favore.

589
00:56:35,058 --> 00:56:36,516
Grazie mille.

590
00:56:42,691 --> 00:56:46,444
Numero 24: Beckert.
Non prende il Corriere.

591
00:56:46,570 --> 00:56:49,196
Tavolo: mogano lucido,
con tovaglia.

592
00:56:49,364 --> 00:56:53,034
Nessuna traccia di matita rossa.
In effetti, nessun materiale per scrivere di alcun tipo.

593
00:56:53,369 --> 00:56:54,911
Stampati rinvenuti nel cestino:

594
00:56:55,037 --> 00:56:57,080
annuncio di sigari e una cartolina

595
00:56:57,707 --> 00:56:59,416
con fiori
e "Saluti, Paul" sopra,

596
00:56:59,542 --> 00:57:01,376
ma nessun indirizzo del mittente.

597
00:57:01,502 --> 00:57:04,880
Un pacchetto di sigarette vuoto, marca Ariston,
un sacchetto di caramelle...

598
00:57:08,635 --> 00:57:10,470
Solo un momento.

599
00:57:13,891 --> 00:57:15,892
Ariston?

600
00:57:27,113 --> 00:57:29,156
Che cos 'era questo?

601
00:57:39,001 --> 00:57:44,880
Vorrei il fascicolo
sul caso dell'omicidio di Marga Perl.

602
00:57:47,134 --> 00:57:48,927
Grazie mille.

603
00:57:56,895 --> 00:57:58,646
È strano.

604
00:57:59,898 --> 00:58:02,566
L'ho già sentito prima.

605
00:58:05,612 --> 00:58:07,196
Era...

606
00:58:10,033 --> 00:58:11,659
Era...

607
00:58:31,640 --> 00:58:33,516
Ehi, Heinrich!

608
00:58:39,022 --> 00:58:40,899
Che cos'è?

609
00:58:42,569 --> 00:58:46,363
- Cosa c'è che non va?
- Ascoltare. Qualcuno sta fischiando.

610
00:58:47,657 --> 00:58:49,365
Non lo senti?

611
00:58:49,658 --> 00:58:50,951
Là.

612
00:58:53,538 --> 00:58:55,080
Adesso è fermo.

613
00:58:56,666 --> 00:58:59,084
Hai visto?
il ragazzo che fischiava?

614
00:58:59,211 --> 00:59:01,546
Sì, posso ancora vederlo.

615
00:59:01,672 --> 00:59:07,302
Heinrich, sta parlando con una ragazzina
e portarla per strada.

616
00:59:07,511 --> 00:59:11,431
- Seguitelo, presto, e non perdetelo!
- Perché?

617
00:59:11,682 --> 00:59:15,935
Il giorno della piccola Elsie Beckmann
è stato ucciso,

618
00:59:16,061 --> 00:59:18,772
un uomo mi ha comprato un palloncino.

619
00:59:18,898 --> 00:59:21,942
Era con una bambina...

620
00:59:25,697 --> 00:59:30,869
e fischiava proprio così!

621
01:00:59,798 --> 01:01:01,257
Dannazione, amico!

622
01:01:01,466 --> 01:01:04,426
Sei pazzo?
gettare le bucce d'arancia per terra?

623
01:01:04,552 --> 01:01:06,803
Un uomo potrebbe scivolare e rompersi il collo!
Incredibile!

624
01:01:06,929 --> 01:01:09,181
Dovrei denunciarti alla polizia!

625
01:01:09,433 --> 01:01:11,934
Comportamento scandaloso!

626
01:01:13,854 --> 01:01:15,354
Ehi, signore.

627
01:01:28,661 --> 01:01:30,412
Ah! Ecco qui.

628
01:01:30,663 --> 01:01:36,543
"In un raggio di 150 piedi
della scena del crimine,

629
01:01:36,670 --> 01:01:39,922
tre mozziconi di sigaretta della marca Ariston
sono stati ritrovati." Ecco qua.

630
01:01:40,632 --> 01:01:43,593
Sì, potrebbe essere
la stessa marca di sigarette,

631
01:01:44,636 --> 01:01:47,180
ma non c'era nessun vecchio tavolo di legno.

632
01:01:48,182 --> 01:01:53,686
Certo, avrebbe potuto scrivere
quella lettera da qualche altra parte.

633
01:01:58,401 --> 01:02:00,110
Buon Dio!

634
01:02:01,529 --> 01:02:02,988
Il davanzale della finestra!

635
01:02:16,337 --> 01:02:17,962
Hai ragione.

636
01:02:20,049 --> 01:02:21,966
Solo un minuto.

637
01:02:29,518 --> 01:02:30,683
Matita rossa.

638
01:02:33,897 --> 01:02:35,648
Mio Dio, finalmente!

639
01:02:37,067 --> 01:02:39,527
Siamo finalmente sulle sue tracce.

640
01:02:42,281 --> 01:02:43,532
Che cosa?

641
01:02:44,325 --> 01:02:46,243
Sono sulle sue tracce?

642
01:02:47,411 --> 01:02:50,163
- L'hanno trovato?
- Lo hanno trovato i mendicanti.

643
01:02:50,414 --> 01:02:52,749
- I suoi fischi lo hanno tradito.
- Gli hanno messo un marchio.

644
01:02:52,875 --> 01:02:54,292
Stai zitto!

645
01:02:54,752 --> 01:02:56,378
Cosa hai detto?

646
01:02:56,504 --> 01:03:00,591
Stanno seguendo il segno.
Non è fuori dalla vista per un secondo.

647
01:03:02,261 --> 01:03:04,762
Ogni sua mossa viene osservata.

648
01:04:12,251 --> 01:04:14,045
- Signore.
- Che cos'è?

649
01:04:14,171 --> 01:04:17,006
- Hai della roba bianca sul cappotto.
- Dove?

650
01:04:17,591 --> 01:04:19,383
Sulla tua spalla.

651
01:04:24,181 --> 01:04:26,390
Ecco, lo pulirò.

652
01:04:33,191 --> 01:04:35,984
- Qual è il problema?
- Dai. Stiamo partendo.

653
01:06:08,083 --> 01:06:10,626
Non è uscito in questo modo.
Lo avremmo visto.

654
01:06:10,794 --> 01:06:11,918
Fuori questione!

655
01:06:12,045 --> 01:06:16,049
- Beh, non è tornato indietro.
- Deve essere da qualche parte, dannazione!

656
01:06:20,304 --> 01:06:23,473
Forse si sta nascondendo
all'interno dell'edificio.

657
01:06:43,913 --> 01:06:45,163
Orario di chiusura!

658
01:06:45,289 --> 01:06:49,459
Non possiamo lasciarlo scappare tra la folla!
Se riesce a scappare adesso...

659
01:06:49,794 --> 01:06:51,169
Stanno iniziando ad uscire!

660
01:06:51,295 --> 01:06:53,672
Fuori in strada,
e tieni gli occhi aperti!

661
01:07:02,390 --> 01:07:04,350
Scusate, posso farvi una domanda?

662
01:07:05,769 --> 01:07:08,187
Il mio viaggio è domani.
Comincio a Königsberg...

663
01:07:10,066 --> 01:07:12,901
No, nelle mie condizioni
Non posso mangiare niente del genere...

664
01:07:13,152 --> 01:07:16,029
Il capo è venuto nel mio ufficio oggi...

665
01:07:18,323 --> 01:07:20,158
Spegni la luce.

666
01:07:20,284 --> 01:07:23,578
Diventerà sospettoso
se torna a casa e lo vede.

667
01:07:28,292 --> 01:07:30,169
Che ore sono, comunque?

668
01:07:31,797 --> 01:07:33,589
Quasi le 6:30.

669
01:07:51,401 --> 01:07:53,861
Deve essere ancora dentro!

670
01:07:53,987 --> 01:07:57,240
Sicuramente non è uscito
con la folla dell'ufficio.

671
01:08:05,081 --> 01:08:06,791
No, solo un momento.

672
01:08:07,793 --> 01:08:10,628
I mendicanti hanno chiesto rinforzi
e circondava l'intero edificio.

673
01:08:10,754 --> 01:08:13,548
Pensano che il tizio si stia nascondendo
nell'edificio.

674
01:08:19,014 --> 01:08:20,848
Che tipo di edificio è?

675
01:08:22,475 --> 01:08:24,643
Che tipo di edificio è?

676
01:08:24,769 --> 01:08:27,354
Nient'altro che uffici.

677
01:08:28,732 --> 01:08:30,774
Non so cosa ci sia nel seminterrato.

678
01:08:31,443 --> 01:08:34,404
C'è una filiale del locale
cassa di risparmio al piano terra,

679
01:08:34,739 --> 01:08:38,950
e dal secondo al sesto piano
non sono altro che uffici.

680
01:08:39,076 --> 01:08:40,660
Sopra c'è la soffitta.

681
01:08:46,459 --> 01:08:48,293
Questo è incredibile.

682
01:08:50,087 --> 01:08:51,755
C'è ancora qualcuno lì dentro?

683
01:08:59,681 --> 01:09:01,308
Qualcuno è ancora qui?

684
01:09:20,329 --> 01:09:21,913
Che diavolo!

685
01:09:22,665 --> 01:09:24,332
Qualcuno è ancora qui?

686
01:09:34,343 --> 01:09:36,552
Maledetta disattenzione!

687
01:09:39,808 --> 01:09:41,267
Tutti quei problemi per una porta.

688
01:10:04,250 --> 01:10:06,127
Sembra che il ragazzo sia con le spalle al muro adesso.

689
01:10:06,378 --> 01:10:09,046
Penso che dovremmo dare la mancia
i poliziotti se ne vanno subito.

690
01:10:09,172 --> 01:10:11,257
- Sono d'accordo.
- Non perdiamo tempo!

691
01:10:12,718 --> 01:10:16,762
Resta vicino al telefono
e richiama tra qualche minuto.

692
01:10:17,014 --> 01:10:18,347
Che cos'è?

693
01:10:18,515 --> 01:10:20,850
Sei pazzo o qualcosa del genere?
La polizia?

694
01:10:21,184 --> 01:10:23,853
NO! Lo otterremo
questo ragazzo noi stessi!

695
01:10:24,062 --> 01:10:25,731
Ascolta, il momento adesso è...

696
01:10:27,233 --> 01:10:28,108
8:00.

697
01:10:28,234 --> 01:10:32,529
Va bene. 9:00... 10:00...

698
01:10:32,780 --> 01:10:33,906
Alle 11:00!

699
01:10:58,058 --> 01:11:01,727
Sera. Lo sapevi?
il tuo cancello non è chiuso?

700
01:11:01,853 --> 01:11:04,480
Che cosa? È impossibile!

701
01:11:05,106 --> 01:11:08,150
Perché semplicemente... Aspetta, lo è!

702
01:11:10,946 --> 01:11:13,615
Apri, presto!
E nemmeno un suono!

703
01:11:13,741 --> 01:11:15,950
Dai! Muoviti!

704
01:11:16,285 --> 01:11:18,370
Andiamo!

705
01:11:18,496 --> 01:11:20,414
Dai, muoviti!

706
01:11:48,319 --> 01:11:50,779
Quanti altri guardiani
sono nell'edificio?

707
01:11:53,741 --> 01:11:55,867
Non voglio rispondere, eh?

708
01:11:57,496 --> 01:11:59,122
Ottimo.

709
01:12:32,824 --> 01:12:34,868
Ci sono ancora due sentinelle
nei loro giri.

710
01:12:58,518 --> 01:13:00,394
Maledizione!

711
01:13:00,562 --> 01:13:03,356
Maledetto pezzo di merda!

712
01:13:10,156 --> 01:13:12,240
Maledetta serratura!

713
01:13:26,089 --> 01:13:28,174
Dannazione all'inferno!

714
01:13:28,467 --> 01:13:29,927
Merda!

715
01:14:25,151 --> 01:14:27,821
Attento a dove fai brillare quelle luci!

716
01:14:28,072 --> 01:14:30,699
E non andare in giro
come gli elefanti!

717
01:14:30,825 --> 01:14:32,617
Non è nel seminterrato.

718
01:14:32,743 --> 01:14:34,954
Abbiamo attraversato tutto
e non ho trovato nulla.

719
01:14:35,831 --> 01:14:38,499
Due uomini stanno ancora andando
attraverso il locale caldaia.

720
01:14:39,084 --> 01:14:40,292
Tienilo!

721
01:14:40,418 --> 01:14:42,002
Questo è l'ultimo.

722
01:14:42,253 --> 01:14:44,839
Sali e raggiungi Emil.
Ha bisogno di aiuto.

723
01:14:52,472 --> 01:14:54,016
Mi ha mandato Scassinatore.

724
01:14:54,267 --> 01:14:55,350
Va bene.

725
01:14:56,227 --> 01:14:57,519
Ascolta attentamente.

726
01:14:58,021 --> 01:15:02,317
Questo è un nuovo tipo di orologio.

727
01:15:03,109 --> 01:15:05,360
Ecco uno schema generale.

728
01:15:05,612 --> 01:15:07,988
Se non sono impostati
esattamente al momento giusto,

729
01:15:08,114 --> 01:15:12,160
un allarme si attiva automaticamente
presso la stazione di polizia più vicina. Prendilo?

730
01:15:14,955 --> 01:15:16,497
Capito?

731
01:15:16,624 --> 01:15:19,375
- Non sono un idiota!
-Beh...

732
01:15:21,171 --> 01:15:24,839
Non è nel locale caldaia
o la stanza del carbone.

733
01:15:24,965 --> 01:15:27,091
Abbiamo consegnato ogni pezzo di carbone.

734
01:15:30,347 --> 01:15:31,513
EHI!

735
01:15:31,890 --> 01:15:34,433
Sei pazzo?

736
01:15:34,559 --> 01:15:39,397
E se le porte fossero cablate?
Vuoi che la polizia arrivi tra cinque minuti?

737
01:15:40,941 --> 01:15:44,611
Dobbiamo entrare se vogliamo
cerca in tutto il posto!

738
01:15:44,862 --> 01:15:47,071
Ma non attraverso la porta, idiota!

739
01:15:47,238 --> 01:15:49,449
Attraversa il soffitto
dell'ufficio sopra!

740
01:15:56,082 --> 01:15:57,374
Niente.

741
01:16:33,538 --> 01:16:35,581
Va bene. Giù andiamo.

742
01:17:26,136 --> 01:17:28,179
Ciao, come va?

743
01:17:28,680 --> 01:17:30,181
EHI! Che cos'è?

744
01:17:30,307 --> 01:17:32,559
Apetta un minuto!
Rispondimi, dannazione!

745
01:17:32,685 --> 01:17:35,187
- Cosa sta succedendo?
- Ho sentito dei colpi!

746
01:17:36,481 --> 01:17:39,733
- Dove vai?
- Perché corri?

747
01:17:44,405 --> 01:17:46,323
Aspetta, dannazione!

748
01:17:47,658 --> 01:17:49,535
Devo vedere Safecracker!

749
01:17:49,703 --> 01:17:53,956
È in soffitta, te lo dico!
L'ho sentito bussare!

750
01:18:10,975 --> 01:18:12,059
Tranquillo!

751
01:19:01,445 --> 01:19:03,948
Vai avanti! Deve essere lì!

752
01:19:04,992 --> 01:19:06,783
Ecco l'interruttore della luce.

753
01:19:08,786 --> 01:19:10,579
Forzare le serrature.

754
01:19:11,038 --> 01:19:12,456
Dai. Affrettarsi!

755
01:19:24,137 --> 01:19:27,681
Preso! Ho trovato il ragazzo!
È in soffitta!

756
01:19:27,806 --> 01:19:30,308
Ho sentito qualcuno battere,
e l'ho detto a Safecracker.

757
01:19:30,475 --> 01:19:33,478
È lassù con otto uomini.
Lo prenderanno da un momento all'altro.

758
01:19:33,605 --> 01:19:35,772
Sono venuto solo per aggiornarti.

759
01:19:35,899 --> 01:19:38,859
Se non fossi stato attento,
avremmo potuto cercarlo per ore!

760
01:19:38,985 --> 01:19:40,153
Il guardiano!

761
01:19:45,451 --> 01:19:48,119
Tre... uno... quattro.

762
01:19:48,495 --> 01:19:49,996
314.

763
01:20:02,135 --> 01:20:04,511
- Tutti fuori!
- Che cosa?

764
01:20:04,679 --> 01:20:08,683
- La polizia sarà qui tra cinque minuti.
- Accidenti! Chi li ha chiamati?

765
01:20:08,809 --> 01:20:11,019
- Il guardiano ha suonato l'allarme.
- Scampiamo!

766
01:20:11,354 --> 01:20:12,603
Tienilo!

767
01:20:12,854 --> 01:20:14,313
Tranquillo!

768
01:20:15,190 --> 01:20:17,817
Altri cinque minuti,
altri sei capannoni deposito.

769
01:20:17,944 --> 01:20:20,195
Muoviti! Vai avanti!

770
01:20:20,488 --> 01:20:22,906
Non così!
Fuori dai piedi!

771
01:20:30,874 --> 01:20:32,917
- Non è qui.
- Della porta accanto!

772
01:20:33,627 --> 01:20:35,251
Dai! Più veloce!

773
01:20:40,008 --> 01:20:42,718
- Non è nemmeno qui.
- Vai avanti! La porta accanto!

774
01:20:49,227 --> 01:20:52,396
Velocemente! Abbiamo solo
mancano tre minuti!

775
01:20:53,815 --> 01:20:55,817
Nessun lucchetto su questo...
deve essere qui!

776
01:20:55,901 --> 01:20:56,984
Aprilo!

777
01:20:57,110 --> 01:20:59,027
- C'è qualcosa incastrato dentro.
- Lasciamelo fare!

778
01:20:59,153 --> 01:21:01,279
Fretta! Manca solo un minuto!

779
01:21:05,619 --> 01:21:08,121
Eccolo, il cane!

780
01:21:08,789 --> 01:21:11,374
Dai! Muoviti!

781
01:21:13,420 --> 01:21:14,837
Tutti fuori!

782
01:21:15,755 --> 01:21:17,798
Esci finché puoi, dannazione!

783
01:21:18,008 --> 01:21:19,882
Muoviti!

784
01:21:21,802 --> 01:21:24,054
Per l'amor di Dio, vai avanti!

785
01:21:25,515 --> 01:21:27,433
- Cosa trattiene gli altri?
- Stanno arrivando!

786
01:21:27,600 --> 01:21:31,938
In caso contrario, potrebbero anche restare qui,
con o senza il ragazzo!

787
01:21:32,773 --> 01:21:35,567
Cosa diavolo li trattiene?

788
01:21:35,818 --> 01:21:37,777
Finalmente! Meno male!

789
01:21:38,320 --> 01:21:42,991
Veloce adesso! Andare!
Rendilo scattante!

790
01:22:17,070 --> 01:22:18,946
Non è quaggiù.

791
01:22:20,491 --> 01:22:23,993
EHI! Chi ha tirato su la corda?

792
01:22:25,161 --> 01:22:28,748
Ehi, chi ha tirato su la corda?

793
01:22:31,001 --> 01:22:32,335
Branco di idioti!

794
01:22:47,352 --> 01:22:48,727
Ciao.

795
01:22:48,853 --> 01:22:50,229
Mani in alto!

796
01:22:50,563 --> 01:22:54,316
Come posso alzare le mani?
quando mi aggrappo alla corda?

797
01:22:54,442 --> 01:22:55,652
Vieni fuori di lì!

798
01:23:06,081 --> 01:23:07,915
Sono davvero innocente questa volta...

799
01:23:09,083 --> 01:23:10,750
...come un neonato.

800
01:23:15,215 --> 01:23:17,758
Questo potrebbe sorprenderti, Franz...

801
01:23:19,302 --> 01:23:20,719
ma ti credo.

802
01:23:24,475 --> 01:23:27,394
Allora è tutto in ordine

803
01:23:27,562 --> 01:23:29,020
e posso andare adesso, giusto?

804
01:23:29,230 --> 01:23:31,105
Solo un momento.

805
01:23:33,901 --> 01:23:35,068
Sigaretta?

806
01:23:35,236 --> 01:23:36,736
Uh-oh.

807
01:23:48,959 --> 01:23:51,211
Ti credo sulla parola, Franz...

808
01:23:52,589 --> 01:23:54,672
fornito...

809
01:23:55,591 --> 01:23:59,302
puoi dirmelo...

810
01:24:00,722 --> 01:24:04,850
chi era l'uomo
che stavi cercando

811
01:24:04,976 --> 01:24:07,936
e che hai trovato in quell'edificio.

812
01:24:08,438 --> 01:24:10,106
Non capisco, ispettore.

813
01:24:11,358 --> 01:24:13,484
Un uomo, dici?

814
01:24:14,987 --> 01:24:19,532
Non ne so nulla.
Ci deve essere qualche errore.

815
01:24:20,534 --> 01:24:22,619
Non so niente.

816
01:24:22,745 --> 01:24:24,621
Niente di niente.

817
01:24:25,372 --> 01:24:26,998
Ovviamente.

818
01:24:27,959 --> 01:24:29,793
C'è solo una cosa che non capisco:

819
01:24:29,961 --> 01:24:31,754
perché ti stai coprendo

820
01:24:31,963 --> 01:24:34,298
per la banda
che ti ha lasciato nei guai.

821
01:24:36,134 --> 01:24:39,303
Cari amici, scappate
quando le cose si surriscaldano,

822
01:24:39,429 --> 01:24:41,347
lasciandoti proprio nel fuoco.

823
01:24:42,224 --> 01:24:43,766
Puuuuuuuu!

824
01:24:45,978 --> 01:24:50,106
Quello stratagemma non funzionerà con me,
Ispettore.

825
01:25:16,928 --> 01:25:18,428
Ascolta...

826
01:25:24,143 --> 01:25:26,311
Cosa può succedermi comunque?

827
01:25:26,896 --> 01:25:29,564
Forse qualche piccolo danno alla proprietà...
e allora?

828
01:25:30,483 --> 01:25:31,900
Non è stato pizzicato nulla!

829
01:25:32,027 --> 01:25:34,028
Ma qualcosa è stato pizzicato,
amico mio!

830
01:25:34,655 --> 01:25:35,863
In effetti, un buon affare.

831
01:25:35,990 --> 01:25:38,616
Che cosa? Qualcosa è rimasto pizzicato?

832
01:25:40,494 --> 01:25:42,079
Quanto?

833
01:25:42,205 --> 01:25:45,623
Dimmi cosa sai
e farò lo stesso.

834
01:25:46,083 --> 01:25:48,793
Te l'ho già detto.
Non so niente.

835
01:25:51,339 --> 01:25:52,840
Ottimo.

836
01:25:56,094 --> 01:25:58,387
Pensaci un po', Franz.

837
01:25:59,514 --> 01:26:05,729
Lascia stare un uomo
per un paio d'ore...

838
01:26:06,730 --> 01:26:11,776
e molto gli torna in mente
che prima non riusciva a ricordare.

839
01:26:14,113 --> 01:26:15,572
Portalo via.

840
01:26:31,590 --> 01:26:33,424
Manda dentro il guardiano notturno.

841
01:26:36,762 --> 01:26:38,597
Signor Damowatz.

842
01:26:45,563 --> 01:26:47,065
Per favore, siediti.

843
01:26:49,443 --> 01:26:53,278
Allora, hai detto
nella tua dichiarazione...

844
01:26:54,072 --> 01:26:57,950
Ascolta attentamente, per ogni evenienza
dovrai testimoniare sotto giuramento più tardi.

845
01:27:01,288 --> 01:27:06,085
Hai sentito chiaramente uno dei ladri
dì al ragazzo che ti sorveglia,

846
01:27:06,544 --> 01:27:10,381
"L'abbiamo preso. Ho trovato il ragazzo.
È in soffitta."

847
01:27:10,507 --> 01:27:13,466
- È corretto?
- Sì, ispettore.

848
01:27:15,095 --> 01:27:21,308
Sì, lo giuro in qualsiasi momento.

849
01:27:22,477 --> 01:27:23,603
Bene.

850
01:27:23,729 --> 01:27:26,231
Vai a casa adesso
e riprenderti dalla tua dura prova.

851
01:27:26,524 --> 01:27:29,442
Ma per favore resta a disposizione
per ulteriori interrogatori.

852
01:27:29,610 --> 01:27:31,820
Naturalmente, ispettore.

853
01:27:34,241 --> 01:27:35,907
Buongiorno, ispettore.

854
01:27:36,033 --> 01:27:37,409
Mattina.

855
01:27:51,134 --> 01:27:54,553
Mi dica, è l'ispettore Lohmann
nell'edificio?

856
01:27:55,763 --> 01:27:58,639
Sta parlando con qualcuno?
No, non importa.

857
01:27:59,015 --> 01:28:01,518
Verrò io stesso.

858
01:28:04,439 --> 01:28:06,773
Che cosa? Vedo.

859
01:28:07,608 --> 01:28:10,027
Non è ancora tornato a casa, eh?

860
01:28:11,280 --> 01:28:13,990
Hai tenuto d'occhio?
anche sulla vecchia Winkler?

861
01:28:14,241 --> 01:28:15,616
Entra.

862
01:28:16,368 --> 01:28:17,702
Entra!

863
01:28:19,037 --> 01:28:21,330
- Ti disturbo?
- No, entra.

864
01:28:22,791 --> 01:28:25,543
Ascolta, l'intero isolato
è circondato.

865
01:28:25,752 --> 01:28:29,214
Se decide di tornare a casa,
deve incontrarci.

866
01:28:29,716 --> 01:28:31,925
Quindi continua ad aspettare.

867
01:28:32,719 --> 01:28:35,429
Se succede qualcosa,
Sarò qui al distretto.

868
01:28:39,852 --> 01:28:41,226
Accidenti!

869
01:28:47,860 --> 01:28:49,360
Cosa vuoi?

870
01:28:49,778 --> 01:28:51,905
volevo...

871
01:28:53,324 --> 01:28:55,241
per chiederti un favore.

872
01:28:58,580 --> 01:29:00,414
Di nuovo l'acqua dei piatti!

873
01:29:00,749 --> 01:29:02,750
Volevo chiederti...

874
01:29:03,751 --> 01:29:06,420
Leggi questo prima.

875
01:29:12,844 --> 01:29:14,596
- Una dichiarazione?
- Sì.

876
01:29:15,431 --> 01:29:17,432
È stato fatto irruzione in un edificio per uffici.

877
01:29:24,858 --> 01:29:26,399
Bennostraße?

878
01:29:26,943 --> 01:29:28,652
È una parte rispettabile della città.

879
01:29:30,696 --> 01:29:32,865
Forse non è poi così rispettabile.

880
01:29:34,576 --> 01:29:35,993
Cavolo, la situazione sta diventando seria!

881
01:29:45,046 --> 01:29:47,505
Cosa diavolo... intendevano svuotare?
l'intero comune?

882
01:29:49,466 --> 01:29:52,761
Cosa avrebbero potuto essere?
cercando nel carbone?

883
01:29:54,138 --> 01:29:56,765
Incredibile! Incredibile!

884
01:30:00,144 --> 01:30:01,604
che io sia dannato!

885
01:30:05,526 --> 01:30:07,318
Questa è una follia!

886
01:30:10,489 --> 01:30:13,866
Ah, quindi stavano cercando
la cassa di risparmio!

887
01:30:15,244 --> 01:30:17,328
Buon Dio!
Cosa potrebbe significare?

888
01:30:18,998 --> 01:30:21,333
Non capisco affatto.

889
01:30:21,668 --> 01:30:23,794
Non l'hanno nemmeno toccato?

890
01:30:24,004 --> 01:30:27,214
Devono essere stati dei veri idioti!

891
01:30:29,760 --> 01:30:31,760
che io sia dannato!

892
01:30:31,928 --> 01:30:34,221
Non è qualcosa?

893
01:30:34,472 --> 01:30:37,474
Niente di rubato,
ma un uomo è stato portato via.

894
01:30:37,685 --> 01:30:39,603
Dio sa dove l'hanno portato.

895
01:30:39,854 --> 01:30:41,521
È semplicemente fantastico.

896
01:30:41,856 --> 01:30:44,774
E Franz non parla.

897
01:30:44,900 --> 01:30:46,359
Ha paura, ovviamente.

898
01:30:47,029 --> 01:30:51,574
Lo conosco bene. Un ragazzo come lui lo farebbe
piuttosto buttarsi dalla finestra del quinto piano

899
01:30:51,700 --> 01:30:53,658
piuttosto che essere coinvolto in un'accusa di omicidio.

900
01:30:55,620 --> 01:31:01,125
E se potessimo?
raggiungerlo da quell'angolazione?

901
01:31:02,127 --> 01:31:05,714
Lohmann, se vuoi
per aiutarmi...

902
01:31:09,135 --> 01:31:11,011
Molto intelligente.

903
01:31:11,512 --> 01:31:13,472
Vedo le ruote girare.

904
01:31:15,225 --> 01:31:18,185
Mandiamo a prendere questo Franz.

905
01:31:22,315 --> 01:31:23,941
Sei ricercato per un interrogatorio.

906
01:31:25,277 --> 01:31:28,279
Che cosa? Hanno mandato quattro ragazzi a prendermi?

907
01:31:28,572 --> 01:31:31,032
- Di cosa si tratta?
- Muoviti!

908
01:31:54,475 --> 01:31:57,143
"Squadra Omicidi.

909
01:31:57,895 --> 01:32:01,564
L'ispettore Karl Lohmann."

910
01:32:07,029 --> 01:32:09,155
Cosa vuoi da me?

911
01:32:09,573 --> 01:32:12,493
Cosa devo fare?
con la squadra omicidi?

912
01:32:23,463 --> 01:32:25,297
Sì, giovanotto...

913
01:32:26,383 --> 01:32:28,634
il tuo caso è stato affidato a me.

914
01:32:32,598 --> 01:32:34,307
Ma perché?

915
01:32:37,019 --> 01:32:38,271
Perché?

916
01:32:40,149 --> 01:32:43,985
Voi ragazzi avete fatto il vostro lavoro
un po' troppo bene.

917
01:32:50,659 --> 01:32:52,535
Uno dei guardiani...

918
01:33:02,172 --> 01:33:03,255
Morto?

919
01:33:08,511 --> 01:33:10,429
Complice dell'omicidio.

920
01:33:12,140 --> 01:33:13,640
Brutto affare.

921
01:33:13,767 --> 01:33:16,811
Ispettore, ne ho abbastanza!

922
01:33:16,937 --> 01:33:18,980
Non voglio farne parte!

923
01:33:19,106 --> 01:33:21,941
Ti dirò tutto quello che so!

924
01:33:22,985 --> 01:33:25,362
Molto sensato,
ma, sfortunatamente, troppo tardi.

925
01:33:25,572 --> 01:33:28,240
Non può essere troppo tardi!

926
01:33:28,365 --> 01:33:30,742
Non può essere!

927
01:33:31,285 --> 01:33:33,411
Ti dirò tutto!

928
01:33:34,206 --> 01:33:37,625
Anche quello che cercavamo
in quel maledetto edificio.

929
01:33:37,876 --> 01:33:39,251
Beh...

930
01:33:40,545 --> 01:33:42,338
L'assassino di bambini!

931
01:33:52,975 --> 01:33:54,267
Che cosa?

932
01:33:55,186 --> 01:33:56,478
Chi?

933
01:33:56,896 --> 01:33:59,105
L'assassino di bambini, ispettore.

934
01:34:05,405 --> 01:34:07,073
Solo un momento.

935
01:34:25,218 --> 01:34:27,678
Questo doveva succedere a me!

936
01:34:31,141 --> 01:34:33,893
Io, tra tutte le persone.

937
01:34:41,443 --> 01:34:43,319
Vieni a sederti, ragazzo mio.

938
01:34:47,533 --> 01:34:51,662
Livelleremo
tra loro, capito?

939
01:34:52,205 --> 01:34:53,455
Certamente, ispettore.

940
01:34:53,665 --> 01:34:56,417
E Dio ti aiuti
se tiri qualcosa.

941
01:34:57,460 --> 01:34:58,961
Ora allora...

942
01:34:59,212 --> 01:35:01,630
cosa avete da fare voi ragazzi?
con l'assassino,

943
01:35:02,048 --> 01:35:04,675
e dove è stato portato il ragazzo?

944
01:35:07,138 --> 01:35:10,056
Ebbene, ispettore...

945
01:35:11,475 --> 01:35:15,813
conosci il vecchio
Distilleria Kuntz e Levy?

946
01:35:16,398 --> 01:35:19,149
Quello andato a gambe all'aria
nella Depressione?

947
01:35:19,275 --> 01:35:21,693
Questo è quello.

948
01:35:21,819 --> 01:35:25,114
Da allora, l'edificio è rimasto vuoto,
e a nessuno frega niente.

949
01:35:45,345 --> 01:35:47,679
Esci qui! Muoviti!

950
01:35:50,516 --> 01:35:52,351
Lasciami andare!

951
01:36:01,195 --> 01:36:03,196
Cosa ti ho fatto?

952
01:36:03,322 --> 01:36:04,405
Maiale!

953
01:36:04,531 --> 01:36:07,825
Lasciami andare!

954
01:36:10,204 --> 01:36:12,957
Bastardi!

955
01:36:13,750 --> 01:36:16,460
Suino!
Cosa vuole da me?

956
01:36:16,795 --> 01:36:18,545
Cosa vuoi...

957
01:36:48,578 --> 01:36:49,829
Aiuto!

958
01:36:49,955 --> 01:36:53,874
Aiuto! Fammi uscire di qui!

959
01:36:54,251 --> 01:36:56,419
Voglio uscire!

960
01:36:56,628 --> 01:36:58,672
Fammi uscire di qui!

961
01:36:58,798 --> 01:37:01,758
Non uscirai mai da qui.

962
01:37:03,011 --> 01:37:05,429
Signori, vi prego!

963
01:37:05,847 --> 01:37:08,766
Non lo so nemmeno
cosa vuoi da me

964
01:37:09,018 --> 01:37:11,226
Ti prego, lasciami andare.

965
01:37:11,436 --> 01:37:14,771
Tutta questa faccenda deve essere un errore!

966
01:37:15,983 --> 01:37:17,442
Un errore...

967
01:37:19,403 --> 01:37:20,987
No.

968
01:37:21,572 --> 01:37:24,365
Nessun errore.
Fuori discussione.

969
01:37:24,992 --> 01:37:27,244
Questo non è un errore.

970
01:37:32,958 --> 01:37:34,626
No.

971
01:37:35,336 --> 01:37:37,087
Nessun errore.

972
01:37:41,217 --> 01:37:42,885
Lo riconosci?

973
01:37:43,136 --> 01:37:47,849
Hai comprato un palloncino proprio così
per la piccola Elsie Beckmann.

974
01:37:47,975 --> 01:37:49,684
Proprio come questo.

975
01:37:55,399 --> 01:37:57,317
NO!

976
01:37:58,486 --> 01:38:01,571
Dove hai seppellito?
piccola Marga Perl, bastardo?

977
01:38:06,495 --> 01:38:08,537
Ma non ho mai...

978
01:38:09,372 --> 01:38:11,666
Non l'ho mai nemmeno incontrata!

979
01:38:14,504 --> 01:38:16,504
Non l'hai mai nemmeno incontrata!

980
01:38:19,007 --> 01:38:21,218
Suppongo che non lo farai mai
l'ho incontrata neanche lei, eh?

981
01:38:23,096 --> 01:38:24,304
O lei?

982
01:38:27,183 --> 01:38:29,017
Nemmeno tu l'hai mai incontrata, eh?

983
01:38:30,020 --> 01:38:31,687
- Fermatelo!
- Prendilo!

984
01:38:31,814 --> 01:38:33,856
- Fermatelo!
- Non lasciarlo scappare!

985
01:38:34,024 --> 01:38:35,775
Attento! La porta!

986
01:38:36,693 --> 01:38:39,195
- Fammi uscire!
- Dategli un pugno in faccia!

987
01:38:39,363 --> 01:38:42,115
Lasciami andare!

988
01:39:04,139 --> 01:39:07,892
- Non hai il diritto di trattarmi così!
- Ti mostreremo che lo facciamo!

989
01:39:08,102 --> 01:39:10,687
Non hai il diritto di trattenermi qui!

990
01:39:10,896 --> 01:39:14,357
Giusto? C'è solo una cosa
giusto per un uomo come te... morte!

991
01:39:14,567 --> 01:39:16,610
- Giusto! Uccidilo!
- Uccidi il cane rabbioso!

992
01:39:16,736 --> 01:39:18,612
- Ghiaccialo!
- Lasciaglielo!

993
01:39:18,864 --> 01:39:20,364
Tranquillo!

994
01:39:20,574 --> 01:39:22,240
Uccidilo!

995
01:39:31,626 --> 01:39:34,253
Hai parlato di "giusto" proprio adesso.

996
01:39:35,423 --> 01:39:37,549
Saremo il tuo diritto.

997
01:39:38,926 --> 01:39:42,429
Tutti seduti qui
è un esperto dello stato di diritto!

998
01:39:45,391 --> 01:39:47,642
Da sei settimane nel carcere di Tegel...

999
01:39:48,060 --> 01:39:50,604
a 15 anni nel Brandeburgo.

1000
01:39:53,901 --> 01:39:57,069
Se ne assicureranno
ottieni i tuoi diritti.

1001
01:39:58,280 --> 01:40:00,239
Avrai anche un avvocato difensore.

1002
01:40:01,533 --> 01:40:03,660
Tutto secondo
alla lettera della legge.

1003
01:40:04,120 --> 01:40:05,954
Avvocato difensore?

1004
01:40:06,122 --> 01:40:09,081
Non ho bisogno di un avvocato difensore!
Chi mi perseguirà?

1005
01:40:09,374 --> 01:40:11,167
Tu, forse?

1006
01:40:13,796 --> 01:40:14,671
Ei, tu.

1007
01:40:14,923 --> 01:40:18,967
Se fossi in te,
Non farei grandi discorsi.

1008
01:40:19,135 --> 01:40:22,931
La tua testa è in gioco qui,
nel caso non te ne fossi accorto.

1009
01:40:23,849 --> 01:40:26,226
E tu chi sei?

1010
01:40:28,312 --> 01:40:33,358
Ho il dubbio piacere
di servire come tua difesa.

1011
01:40:34,276 --> 01:40:36,694
Anche se ho paura
non ti servirà a molto.

1012
01:40:38,739 --> 01:40:42,910
Volete tutti uccidermi?
Vuoi semplicemente spazzarmi via?

1013
01:40:43,495 --> 01:40:47,122
Vogliamo semplicemente metterti
fuori servizio.

1014
01:40:48,124 --> 01:40:50,543
E ne saremo solo sicuri
di quello quando sarai morto.

1015
01:40:50,669 --> 01:40:53,712
Ma non puoi uccidermi
proprio così!

1016
01:40:56,424 --> 01:41:00,011
Chiedo di essere consegnato
alla polizia!

1017
01:41:03,349 --> 01:41:08,145
Chiedo di essere portato
davanti ad un vero tribunale!

1018
01:41:09,398 --> 01:41:11,148
Questo è buono!

1019
01:41:11,275 --> 01:41:13,817
- Ti piacerebbe, vero?
- Guarda chi parla!

1020
01:41:14,026 --> 01:41:16,988
Quindi puoi dichiararti pazzo

1021
01:41:17,155 --> 01:41:20,283
e trascorrere il resto della tua vita
essere curato dallo Stato.

1022
01:41:20,492 --> 01:41:24,245
E poi evadi dal manicomio
o ricevere la grazia,

1023
01:41:24,621 --> 01:41:28,000
e sei felice come non puoi essere,
liberi di uccidere impunemente,

1024
01:41:28,543 --> 01:41:32,087
protetto dalla legge
per motivi di follia...

1025
01:41:32,463 --> 01:41:36,425
e sei tornato a rincorrere i bambini!
No, niente più!

1026
01:41:36,968 --> 01:41:39,553
Devi essere messo fuori combattimento!
Devi andare!

1027
01:41:40,555 --> 01:41:43,473
Ma non posso farci niente!

1028
01:41:48,731 --> 01:41:50,064
non posso...

1029
01:41:50,399 --> 01:41:55,612
Non posso davvero... farci niente!

1030
01:41:58,032 --> 01:41:59,449
Lo sappiamo!

1031
01:42:00,075 --> 01:42:02,410
Davanti al giudice,
tutti noi "non possiamo farci niente".

1032
01:42:09,294 --> 01:42:11,170
Cosa sapresti?

1033
01:42:11,463 --> 01:42:13,465
Di cosa stai parlando?

1034
01:42:13,883 --> 01:42:16,217
Chi sei comunque?

1035
01:42:17,094 --> 01:42:18,636
Chi sei?

1036
01:42:19,055 --> 01:42:21,013
Tutti voi.

1037
01:42:21,349 --> 01:42:23,016
Criminali.

1038
01:42:24,143 --> 01:42:26,853
Probabilmente ne sono anche orgoglioso...

1039
01:42:27,188 --> 01:42:29,272
orgoglioso di poter scassinare una cassaforte

1040
01:42:29,440 --> 01:42:32,401
o intrufolarsi nelle case
o imbrogliare a carte.

1041
01:42:32,652 --> 01:42:36,614
Tutto ciò mi sembra
potresti arrenderti altrettanto facilmente

1042
01:42:36,990 --> 01:42:39,367
se avessi imparato qualcosa di utile,

1043
01:42:39,493 --> 01:42:41,452
o se avessi un lavoro

1044
01:42:41,661 --> 01:42:44,205
o se non foste dei maiali così pigri.

1045
01:42:45,665 --> 01:42:47,291
Ma io?

1046
01:42:47,626 --> 01:42:50,629
Posso fare qualcosa al riguardo?

1047
01:42:51,798 --> 01:42:55,801
Non è vero?
questa cosa maledetta dentro di me?

1048
01:42:56,803 --> 01:42:59,972
Questo fuoco, questa voce, questa agonia?

1049
01:43:03,768 --> 01:43:06,144
Quindi vuoi dire...

1050
01:43:07,021 --> 01:43:09,065
devi uccidere?

1051
01:43:13,862 --> 01:43:17,074
Devo vagare per le strade all'infinito,

1052
01:43:17,700 --> 01:43:19,743
sempre percependo

1053
01:43:20,203 --> 01:43:22,913
che qualcuno mi sta seguendo.

1054
01:43:23,039 --> 01:43:24,665
Sono io!

1055
01:43:25,041 --> 01:43:27,000
Mi sto oscurando!

1056
01:43:28,336 --> 01:43:30,170
In silenzio...

1057
01:43:30,672 --> 01:43:32,673
ma lo sento ancora!

1058
01:43:33,091 --> 01:43:37,429
Sì, a volte mi sento

1059
01:43:37,555 --> 01:43:39,556
come se stessi rintracciando me stesso.

1060
01:43:40,266 --> 01:43:43,351
voglio correre...
scappare da me stesso!

1061
01:43:43,769 --> 01:43:46,188
Ma non posso!
Non posso scappare da me stesso!

1062
01:43:47,023 --> 01:43:50,191
Devo prendere la strada
che mi sta buttando giù

1063
01:43:50,359 --> 01:43:55,114
e correre e correre
per strade infinite!

1064
01:43:55,365 --> 01:43:57,450
Voglio liberarmi!

1065
01:43:59,202 --> 01:44:02,496
E con me corrono i fantasmi

1066
01:44:02,873 --> 01:44:06,293
delle mamme e dei bambini.

1067
01:44:06,419 --> 01:44:10,171
Non vanno mai via.
Sono sempre lì!

1068
01:44:10,380 --> 01:44:11,881
Sempre!

1069
01:44:12,007 --> 01:44:13,717
Sempre!

1070
01:44:14,886 --> 01:44:16,470
Tranne...

1071
01:44:17,054 --> 01:44:19,055
quando lo faccio...

1072
01:44:19,932 --> 01:44:22,310
quando io...

1073
01:44:29,485 --> 01:44:32,111
Poi non ricordo nulla.

1074
01:44:33,071 --> 01:44:37,492
Poi mi trovo davanti a un poster,

1075
01:44:37,618 --> 01:44:40,161
leggendo quello che ho fatto.

1076
01:44:40,413 --> 01:44:42,456
Leggo e rileggo...

1077
01:44:43,208 --> 01:44:45,125
L'ho fatto?

1078
01:44:45,752 --> 01:44:47,878
Non ricordo niente!

1079
01:44:49,005 --> 01:44:50,924
Ma chi mi crederà?

1080
01:44:51,091 --> 01:44:54,092
Chissà com'è dentro di me?

1081
01:44:54,219 --> 01:44:59,098
Come urla e grida
dentro di me quando devo farlo!

1082
01:44:59,767 --> 01:45:01,434
Non voglio! Dovere!

1083
01:45:01,769 --> 01:45:04,062
Non voglio! Dovere!

1084
01:45:04,772 --> 01:45:07,732
E poi una voce grida,

1085
01:45:07,858 --> 01:45:10,277
e non riesco più ad ascoltare!

1086
01:45:10,570 --> 01:45:13,489
Aiuto! Non posso!

1087
01:45:13,782 --> 01:45:17,116
Non posso!

1088
01:45:22,499 --> 01:45:24,708
L'imputato ha affermato

1089
01:45:25,126 --> 01:45:27,212
che non può farne a meno.

1090
01:45:27,713 --> 01:45:31,508
In altre parole,
deve commettere un omicidio.

1091
01:45:33,678 --> 01:45:36,472
Con questo si è pronunciato
la propria condanna a morte.

1092
01:45:36,640 --> 01:45:37,974
Giusto!

1093
01:45:38,141 --> 01:45:40,433
Un uomo che pretende

1094
01:45:41,227 --> 01:45:44,521
che è costretto
distruggere la vita degli altri...

1095
01:45:44,981 --> 01:45:48,734
un uomo del genere deve essere
spento come un falò!

1096
01:45:48,902 --> 01:45:50,945
Un uomo simile deve essere annientato!

1097
01:45:51,113 --> 01:45:52,655
Spazzato via!

1098
01:46:01,832 --> 01:46:04,042
Posso rivolgermi alla corte?

1099
01:46:04,419 --> 01:46:06,461
Avvocato della difesa
ha la parola.

1100
01:46:08,881 --> 01:46:12,843
Il mio dotto collega
che ha appena parlato...

1101
01:46:14,179 --> 01:46:16,514
chi è, se non sbaglio,

1102
01:46:16,765 --> 01:46:19,642
ricercato dalla polizia
su tre capi d'accusa di omicidio colposo...

1103
01:46:19,768 --> 01:46:21,978
Questo è irrilevante qui.

1104
01:46:22,188 --> 01:46:23,688
...ha affermato...

1105
01:46:23,981 --> 01:46:27,108
...che il fatto che il mio cliente
agiva in modo compulsivo

1106
01:46:27,234 --> 01:46:29,027
merita la condanna a morte.

1107
01:46:29,278 --> 01:46:31,112
Giusto!

1108
01:46:31,698 --> 01:46:33,073
Si sbaglia,

1109
01:46:33,408 --> 01:46:37,369
perché la natura stessa della costrizione
merita l'assoluzione!

1110
01:46:37,537 --> 01:46:39,079
Vattene da qui, ok?

1111
01:46:39,998 --> 01:46:41,249
Sei pazzo o ubriaco?

1112
01:46:41,375 --> 01:46:43,168
E' proprio così
la natura della costrizione

1113
01:46:43,294 --> 01:46:46,879
questo lo solleva
di responsabilità per le sue azioni!

1114
01:46:47,297 --> 01:46:50,842
E un uomo non può essere punito per questo

1115
01:46:50,968 --> 01:46:52,427
di cui non è responsabile!

1116
01:46:52,553 --> 01:46:57,098
- Ridicolo!
- Vuoi dire che questo mostro dovrebbe essere libero?

1117
01:46:57,224 --> 01:46:58,892
Che dovrebbe vivere?

1118
01:46:59,018 --> 01:47:02,396
Sto dicendo che quest'uomo è malato,

1119
01:47:02,522 --> 01:47:06,484
e diventi un uomo malato
a un medico, non a un boia.

1120
01:47:06,610 --> 01:47:10,738
- Garantirai la sua guarigione?
- A cosa serve lo Stato costruendo i manicomi?

1121
01:47:10,906 --> 01:47:14,742
- E se scappa?
- Oppure è stato dichiarato guarito e rilasciato?

1122
01:47:14,868 --> 01:47:17,286
E un bel giorno
l'omicidio ricomincia da capo?

1123
01:47:17,955 --> 01:47:19,748
Un'altra caccia all'uomo lunga un mese!

1124
01:47:19,874 --> 01:47:21,833
Ancora una volta la clausola di follia,
ancora una volta il manicomio!

1125
01:47:21,959 --> 01:47:25,420
Un'altra rottura o possibile rilascio!
E ancora... "deve uccidere"!

1126
01:47:26,130 --> 01:47:29,007
È questo che si suppone?
andare avanti all'infinito?

1127
01:47:29,175 --> 01:47:34,513
Nessuno ha il diritto di uccidere un uomo

1128
01:47:34,639 --> 01:47:36,641
che non può essere trattenuto
responsabile dei suoi crimini!

1129
01:47:36,892 --> 01:47:38,476
Neppure lo Stato

1130
01:47:38,769 --> 01:47:41,562
e tutti voi meno di tutti!

1131
01:47:42,523 --> 01:47:47,403
Lo Stato deve garantire
che quest'uomo è reso innocuo

1132
01:47:47,737 --> 01:47:52,281
in modo che cessi di essere
un pericolo per la società!

1133
01:47:55,995 --> 01:47:58,288
Non hai mai avuto figli, vero?

1134
01:47:58,415 --> 01:48:00,499
Allora non ne hai mai perso nemmeno uno.

1135
01:48:02,127 --> 01:48:04,671
Ma se vuoi sapere com'è

1136
01:48:04,797 --> 01:48:07,799
quando ti verrà portato via un bambino,

1137
01:48:07,925 --> 01:48:11,219
basta chiedere ai genitori
a chi ha portato via i figli!

1138
01:48:11,971 --> 01:48:17,016
Chiedi loro dei giorni e delle notti
senza sapere cosa fosse successo,

1139
01:48:17,768 --> 01:48:20,437
e più tardi,
quando finalmente lo scoprirono...

1140
01:48:22,106 --> 01:48:24,567
Perché non lo chiedi alle mamme?

1141
01:48:24,735 --> 01:48:27,027
Dovresti chiedere alle mamme!

1142
01:48:27,320 --> 01:48:29,363
Penso che otterresti pietà
da nessuno di loro

1143
01:48:29,489 --> 01:48:31,657
per aver ucciso i loro figli?

1144
01:48:31,826 --> 01:48:33,535
- La donna ha ragione!
- Assolutamente!

1145
01:48:33,661 --> 01:48:35,661
Nessuna pietà per l'assassino!

1146
01:48:35,787 --> 01:48:37,496
- Lasciaglielo!
- Ammazza quel bastardo!

1147
01:48:37,622 --> 01:48:40,499
- Uccidi il mostro!
- Uccidilo!

1148
01:48:40,667 --> 01:48:42,669
- Metti a morte l'animale!
- Strofinatelo!

1149
01:48:42,837 --> 01:48:44,713
- Uccidilo!
- Devastalo!

1150
01:48:44,839 --> 01:48:48,675
- Sbarazzati di lui!
- Annienta il mostro!

1151
01:48:49,844 --> 01:48:53,181
Non ti lascerò sgridarmi!

1152
01:48:56,769 --> 01:49:03,357
Non permetterò un omicidio
da commettere in mia presenza.

1153
01:49:03,692 --> 01:49:06,611
Esigo che questo essere umano...

1154
01:49:06,862 --> 01:49:08,154
Quello non è un essere umano!

1155
01:49:08,280 --> 01:49:11,575
che questo essere umano sia concesso
la stessa tutela prevista dalla legge

1156
01:49:11,826 --> 01:49:13,494
reso il criminale comune!

1157
01:49:13,703 --> 01:49:15,204
Nessuna possibilità!

1158
01:49:15,371 --> 01:49:18,875
Esigo che lo sia
consegnato alla polizia!

1159
01:49:19,001 --> 01:49:22,211
La polizia!
Di tutti gli stupidi...

1160
01:49:49,241 --> 01:49:51,075
In nome della legge...

1161
01:50:14,768 --> 01:50:16,435
In nome del popolo...

1162
01:50:16,603 --> 01:50:21,190
Questo non porterà
i nostri figli indietro.

1163
01:50:26,238 --> 01:50:28,197
Uno deve...

1164
01:50:28,866 --> 01:50:30,700
guarda più da vicino...

1165
01:50:32,119 --> 01:50:34,788
sui bambini!

1166
01:50:36,791 --> 01:50:38,292
Tutti voi!